1
00:00:38,246 --> 00:00:42,867
Субтитри от sub.Trader
RARBG

2
00:00:52,798 --> 00:00:56,936
<i>Това е предаване на живо от 1959 г
24 часа на Льо Ман.</i>

3
00:00:57,079 --> 00:01:02,749
<i>Стигнахме половината път и досега сме свидетели
Астън Мартин номер 5, управляван от Карол Шелби</i>

4
00:01:02,749 --> 00:01:05,119
<i>правете страхотни игри през последния час.</i>

5
00:01:05,126 --> 00:01:07,978
<i>Ако той поддържа това темпо
той може да има шанс за...</i>

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
Той влиза. Той влиза.

7
00:01:27,797 --> 00:01:30,959
да тръгваме!

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,339
Знам, че си уморен.
хайде де! Нека го направим бързо!

9
00:01:33,339 --> 00:01:35,273
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

10
00:01:37,164 --> 00:01:38,997
Тя е малко гореща.

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,156
Огън!

12
00:01:41,903 --> 00:01:43,729
Дайте му одеяло.

13
00:01:45,207 --> 00:01:47,281
Махни го от мен! Изключено!

14
00:01:48,918 --> 00:01:50,400
добре си

15
00:01:52,578 --> 00:01:54,539
Напълнете резервоара!

16
00:01:55,619 --> 00:01:58,024
- Шелби, ти просто...
- Горя ли?

17
00:01:59,825 --> 00:02:01,649
- Горя ли по дяволите?
- Не, не си...

18
00:02:01,649 --> 00:02:03,892
Напълнете резервоара!

19
00:02:05,980 --> 00:02:08,232
- Къде съм, Еди?
- 2 обиколки напред от Франк.

20
00:02:08,232 --> 00:02:10,423
Ние сме добре. Върви ги вземи.

21
00:02:32,835 --> 00:02:37,169
<i>Астън Мартин номер 5
воден от Карол Шелби запазва преднината си</i>

22
00:02:37,169 --> 00:02:39,453
<i>както чуваме
последните минути на състезанието.</i>

23
00:02:39,453 --> 00:02:41,134
Шелби.

24
00:02:43,449 --> 00:02:45,134
<i>Короната е в краката им.</i>

25
00:02:45,305 --> 00:02:47,231
- Шелби.
- <i>Взема титлата.</i>

26
00:02:47,231 --> 00:02:49,026
<i>Американец печели Льо Ман!</i>

27
00:02:49,026 --> 00:02:50,489
Шелби!

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,376
- Карол Шелби.
- Какво?

29
00:02:53,501 --> 00:02:55,767
Това е нещо
вече не можете да игнорирате.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,342
Пия хапчетата. Хапчетата действат.

31
00:02:58,965 --> 00:03:01,950
Повишена сърдечна честота, да речем 130 BPM

32
00:03:01,950 --> 00:03:06,096
поддържани дори за кратък период от време,
имате критичен риск от сърдечен арест.

33
00:03:06,096 --> 00:03:08,666
- Тогава ще се състезавам в по-къс формат.
- Това няма да проработи.

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,435
Мога да се състезавам с НАСКАР, Формула 1.

35
00:03:11,587 --> 00:03:15,313
Вентилът е прострелян, Шелби.
Това е толкова сериозно, колкото става.

36
00:03:15,313 --> 00:03:18,292
Според мен си късметлия
да седя тук днес.

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,546
Чувствам се истински късметлия.

38
00:03:22,568 --> 00:03:24,804
Най-щастливият човек на Земята.

39
00:03:42,374 --> 00:03:49,248
Има точка при 7000 RPM
където всичко избледнява.

40
00:03:57,256 --> 00:04:02,437
Машината става безтегловна.
Просто изчезва.

41
00:04:10,288 --> 00:04:15,673
И всичко, което остава, е тяло
движение през пространството и времето.

42
00:04:21,202 --> 00:04:23,873
7000 RPM.

43
00:04:24,663 --> 00:04:26,979
Там го срещаш.

44
00:04:29,977 --> 00:04:32,510
Задава ви въпрос.

45
00:04:32,721 --> 00:04:35,406
Единственият въпрос, който има значение.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,715
"Кой си ти"?

47
00:04:45,941 --> 00:04:49,319
Сега е Фон Трипс във Ферарито
влизащи в тирбушона.

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,566
Той закъснява,

49
00:04:52,724 --> 00:04:55,273
Той постави нов рекорд за обиколка!

50
00:04:56,509 --> 00:04:57,770
Не, не го правите!

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,079
Преди месец тази кола беше забавна.

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,748
Сега дори няма да започне.
И когато стане, е...

53
00:05:05,883 --> 00:05:10,028
Когато изляза от алеята
кучето има инфаркт.

54
00:05:10,258 --> 00:05:13,011
Всичко, което моля, е за теб
за да стане както беше.

55
00:05:13,824 --> 00:05:15,984
Объркал си входните клапани
а мантиите...

56
00:05:16,143 --> 00:05:18,452
Няма нищо лошо в колата.
Това е начинът, по който се кара.

57
00:05:18,452 --> 00:05:19,597
Начинът, по който се кара?

58
00:05:19,597 --> 00:05:21,888
Твърде много гориво и недостатъчно искра.
Това е, което я кара да не успява.

59
00:05:21,961 --> 00:05:24,091
Искаш да го изпълниш
от мен на английски?

60
00:05:25,859 --> 00:05:27,623
Добре, сър.

61
00:05:30,305 --> 00:05:33,498
Това там... Това е спортна кола.

62
00:05:33,597 --> 00:05:35,783
Трябва да я караш като спортна кола.

63
00:05:35,783 --> 00:05:38,802
Ако я караш като училищен учител,
тя ще се задръсти.

64
00:05:39,233 --> 00:05:42,567
Пробвай да смениш на 5000 RPM, не на две.

65
00:05:42,681 --> 00:05:48,259
Карайте така, сякаш го мислите.
Твърда, стегната, тя ще избяга.

66
00:05:48,643 --> 00:05:52,349
Ти ли ми казваш
Не знам как да карам собствената си кола?

67
00:05:53,338 --> 00:05:54,498
не

68
00:05:54,825 --> 00:06:00,518
Но ако питаш мен, това не е твоята кола.
Вашата кола е повече Плимут, Студебейкър.

69
00:06:02,054 --> 00:06:04,255
Ти и аз имаме проблем, приятел?

70
00:06:04,951 --> 00:06:07,661
аз нямам проблем
Аз управлявам MG. Моят е добре.

71
00:06:07,661 --> 00:06:10,976
Майната ти, глупако!
Искам си парите обратно!

72
00:06:10,976 --> 00:06:13,282
дръжте се. Бих ти го дал.

73
00:06:13,282 --> 00:06:15,459
Но не сте платили
за обслужване от последните месеци още.

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,214
тази страна,
клиентът винаги е прав.

75
00:06:18,214 --> 00:06:20,357
- Чували ли сте някога за това?
- да

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,057
Пълни глупости.

77
00:06:23,057 --> 00:06:28,039
И не забравяйте, аз напреднах във времето,
така че, леко потрепване първо!

78
00:06:28,508 --> 00:06:32,322
Дай й обороти. Добро момче. Връщане.

79
00:06:33,139 --> 00:06:34,957
Чао.

80
00:06:37,126 --> 00:06:39,544
Още един доволен клиент?

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,688
Мога ли да ви помогна, госпожице?

82
00:06:45,515 --> 00:06:47,978
Това не беше ли MGA 1500?

83
00:06:49,598 --> 00:06:51,847
Познаваш колите си.

84
00:06:52,121 --> 00:06:53,651
харесвам ги

85
00:06:53,651 --> 00:06:57,876
Обичам звука, който издават.
Начинът, по който минава през вас.

86
00:06:59,708 --> 00:07:01,774
Тази вибрация.

87
00:07:03,212 --> 00:07:08,758
Моят е
Country Squire с дървена ламперия.

88
00:07:09,268 --> 00:07:11,101
От другата страна на улицата.

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,077
Истинският хупрод.

90
00:07:14,077 --> 00:07:15,377
о да

91
00:07:15,558 --> 00:07:17,140
- Бързо ли е?
- Много.

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,615
Чакай малко.
какъв тип момиче си

93
00:07:20,828 --> 00:07:23,526
Тип момиче, което харесва миризмата
на мокър бензин.

94
00:07:23,526 --> 00:07:25,048
Изгоряла гума.

95
00:07:25,048 --> 00:07:28,012
Някакъв вид девиант ли си?

96
00:07:28,370 --> 00:07:30,616
Само откакто се ожених за теб.

97
00:07:38,451 --> 00:07:40,229
Хей, Гари.
какво става

98
00:07:55,627 --> 00:07:57,753
- Какво става?
- Не знам.

99
00:08:07,590 --> 00:08:09,879
Затворете го, г-н Бийби.

100
00:08:16,059 --> 00:08:17,449
Джон!

101
00:08:34,207 --> 00:08:35,961
Чу ли това?

102
00:08:38,328 --> 00:08:42,770
Това е звукът
на Ford Motor Company

103
00:08:42,918 --> 00:08:45,156
извън бизнеса.

104
00:08:50,330 --> 00:08:56,010
През 1899 г. дядо ми
Хенри, боже мой Форд

105
00:08:56,238 --> 00:09:01,584
се прибираше от Edison Illumination
след работа на двойна смяна.

106
00:09:01,826 --> 00:09:03,907
Той размишляваше.

107
00:09:03,993 --> 00:09:09,285
Тази сутрин му хрумна идея
което промени света.

108
00:09:09,490 --> 00:09:14,679
65 години и 47 милиона
автомобили по-късно,

109
00:09:14,679 --> 00:09:17,721
какво ще бъде неговото наследство?

110
00:09:19,091 --> 00:09:23,580
Вкарвам го в ауспуха
от Chevy Impala.

111
00:09:27,360 --> 00:09:31,601
Ето какво искам да направиш.
Вървете пеша до вкъщи.

112
00:09:34,401 --> 00:09:38,527
Докато се разхождаш
Искам да размишляваш.

113
00:09:38,551 --> 00:09:45,162
Човек идва в офиса ми с идея.
Този човек си запазва работата.

114
00:09:45,328 --> 00:09:50,451
Останалите от вас са втори най-добри
губещите си остават вкъщи.

115
00:09:50,621 --> 00:09:53,228
Не ти е мястото във Форд.

116
00:10:02,358 --> 00:10:04,118
Шелби.

117
00:10:06,842 --> 00:10:09,707
Виждам те. Отвори, приятел.

118
00:10:12,156 --> 00:10:13,613
- Ей
- Махай се.

119
00:10:13,613 --> 00:10:16,231
хайде Можете да го направите.

120
00:10:17,174 --> 00:10:18,471
Хайде бейби.

121
00:10:18,471 --> 00:10:22,299
8:30 сутринта, време за гребане.
да тръгваме!

122
00:10:23,024 --> 00:10:24,804
- Да вървим! да тръгваме! тръгвай! тръгвай!
- Махай се!

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,664
8:30 сутринта е, скъпа. Време е за гребане.

124
00:10:28,512 --> 00:10:29,991
хайде

125
00:10:30,925 --> 00:10:32,983
- Хей, Фил.
- Хей, Боб.

126
00:10:33,210 --> 00:10:34,646
Тук ли е Шелби?

127
00:10:34,655 --> 00:10:36,655
Това е докосване и тръгване.

128
00:10:42,020 --> 00:10:44,457
Шелби. Станахте светли и рано.

129
00:10:45,592 --> 00:10:48,213
Ранобудният получава червея, татко.

130
00:10:52,073 --> 00:10:53,734
Добре, за кого се тревожиш?

131
00:10:53,780 --> 00:10:57,925
Имате Ред Фарис и Бил Ръштън.
Всички са в 327.

132
00:10:57,925 --> 00:10:59,639
Корвети. Ами Бондюрант?

133
00:10:59,639 --> 00:11:01,322
Бондюрант, той все още кара...

134
00:11:01,322 --> 00:11:03,764
Г-н Шелби, мога ли да получа автограф?

135
00:11:04,265 --> 00:11:06,050
Номер 614.

136
00:11:07,020 --> 00:11:08,408
Добре, просто се отпусни, става ли?

137
00:11:08,408 --> 00:11:10,283
Ще ядем
тези 'vettes за закуска.

138
00:11:10,283 --> 00:11:13,671
По-леки сме, по-бързи сме.
Това не работи - ние сме по-гадни.

139
00:11:18,527 --> 00:11:21,441
Хей, Бил.
Успокой ни днес, приятел.

140
00:11:25,726 --> 00:11:26,762
Добре.

141
00:11:26,762 --> 00:11:29,878
Параграф 15.4 Раздел 2B
на стандарта SCCA

142
00:11:29,878 --> 00:11:36,296
налага всички автомобили от клас AF да имат
минимално пространство в багажника 20″ на 12″ на 6″.

143
00:11:36,462 --> 00:11:38,166
Багажникът ти не се затваря,

144
00:11:38,166 --> 00:11:40,372
- ерго колата се проваля стандартно.
- Чакай, чакай. какво?

145
00:11:40,372 --> 00:11:42,909
Ergo car е дисквалифициран от
каза клас А.

146
00:11:42,909 --> 00:11:44,134
Не, не, не.

147
00:11:44,134 --> 00:11:45,572
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Добре.

148
00:11:45,572 --> 00:11:46,830
Когато беше малко момче.

149
00:11:47,349 --> 00:11:52,378
Мислиш ли, когато порасна
Искам да отида на легендарната писта Уилоу Спрингс

150
00:11:52,378 --> 00:11:58,123
и искам да наложа параграф 15.4, раздел 2B
от разпоредбите на SCCA относно капацитета на багажа.

151
00:11:58,123 --> 00:11:59,734
Добре, това е всичко.

152
00:12:00,040 --> 00:12:03,345
Аз управлявам теб и твоя екип
дисквалифициран от това състезание.

153
00:12:05,177 --> 00:12:07,122
Ако не е Ланс Ревентлоу.

154
00:12:07,319 --> 00:12:08,250
Шелби.

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,075
Как си, Ланс?

156
00:12:09,075 --> 00:12:10,048
- Татко.
- Хей Ланс.

157
00:12:10,048 --> 00:12:13,007
Позволете ми да ви представя Дитер Вос.
Управлява Brumos Porsche от Джаксънвил, Флорида.

158
00:12:13,007 --> 00:12:17,218
Знам всичко за г-н Вос,
имате адски добър сезон с този Abarth, сър.

159
00:12:17,259 --> 00:12:19,632
- Виждам резултати и за вашата Cobra.
- благодаря ви

160
00:12:19,632 --> 00:12:22,623
- Вашият човек Майлс е впечатляващ.
- Следиш ли Майлс?

161
00:12:23,019 --> 00:12:27,208
Той беше шампион на USAC по шосейни състезания през '61.
Той спечели изкачването на Пайкс Пийк Хил.

162
00:12:27,208 --> 00:12:32,222
Той беше шампион на SCCA C клас 3 поредни години
в това парче лайно MG, което сам построи.

163
00:12:32,222 --> 00:12:33,957
Чухме, че е труден.

164
00:12:33,957 --> 00:12:34,943
Какво, Кен?

165
00:12:34,944 --> 00:12:36,395
не, не Кен е кученце.

166
00:12:36,395 --> 00:12:38,765
Ланс, кажи на човека.
Състезавахте се срещу Кен.

167
00:12:38,765 --> 00:12:41,087
Карал съм повече зад него
отколкото срещу него.

168
00:12:41,447 --> 00:12:46,068
Брумос търси шофьор
за нашата кола номер две в Себринг.

169
00:12:46,068 --> 00:12:47,293
така ли е

170
00:12:47,293 --> 00:12:49,481
Мислиш, че твоят човек е Майлс
може да направи оценката?

171
00:12:49,481 --> 00:12:50,959
О, добре...

172
00:12:51,707 --> 00:12:55,552
Джим, импотентно ли е
по дяволите, продължавай на багажника си?

173
00:12:56,472 --> 00:12:58,271
Господа, извинете ме за момент.

174
00:12:59,149 --> 00:13:01,899
Честно казано, Кен е роден за Себринг.

175
00:13:02,655 --> 00:13:08,164
Нищо вътре за моя багажник
и вашето прекрасно малко портманто.

176
00:13:08,164 --> 00:13:11,226
Вие държите издание от '62 на SCCA.

177
00:13:12,676 --> 00:13:16,743
Можете да залепите този кървав стикер
където слънцето никога не грее.

178
00:13:16,743 --> 00:13:19,146
хей Хей, Бил.
Какъв изглежда е проблемът?

179
00:13:19,146 --> 00:13:21,146
Проблемът е
че Бил тук е задник.

180
00:13:21,713 --> 00:13:23,763
- Не, няма това предвид.
- Да, той го прави.

181
00:13:23,763 --> 00:13:27,575
Той наистина мисли
че Бил е задник.

182
00:13:27,575 --> 00:13:29,044
Просто си върша работата тук.

183
00:13:29,182 --> 00:13:31,916
Бил, според моя опит има...
чуй ме

184
00:13:31,993 --> 00:13:34,065
Нещо подобно,
винаги има средно положение, нали?

185
00:13:34,141 --> 00:13:35,918
- Кен е извън линията, става ли?
- А аз просто си върша работата.

186
00:13:35,918 --> 00:13:36,789
Разбирам, че си.

187
00:13:36,789 --> 00:13:39,154
Знаете как е в деня на състезанието.
Знаеш това, нали?

188
00:13:39,154 --> 00:13:41,259
Но няма да ни разправяш
над багажника.

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,491
Щастлив ли си, Бил?

190
00:14:04,175 --> 00:14:06,932
аз ще говоря с него
Просто отидете и прекарайте страхотен ден.

191
00:14:10,651 --> 00:14:12,138
мамка му

192
00:14:12,138 --> 00:14:13,616
Булдог.

193
00:14:15,194 --> 00:14:16,947
Знаете ли кой беше това?
Просто говорех с?

194
00:14:16,947 --> 00:14:18,574
- Бил.
- Преди това.

195
00:14:18,574 --> 00:14:19,629
не

196
00:14:19,764 --> 00:14:22,399
- Беше Дитер Вос.
- Кой е това?

197
00:14:23,494 --> 00:14:25,289
Той управлява Porshe, Кен.

198
00:14:25,434 --> 00:14:27,888
Това е малка немска компания за автомобили,
може би сте чували за него.

199
00:14:28,589 --> 00:14:31,759
Той искаше да караш в Себринг,
но той чу, че си труден.

200
00:14:37,189 --> 00:14:39,807
Мислех, че се чувстваме
по същия начин

201
00:14:40,635 --> 00:14:42,460
немци.

202
00:14:46,847 --> 00:14:49,141
Обичаш ли да губиш, Кен?

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,206
- Извинете?
- Ти ме чу.

204
00:14:53,962 --> 00:14:55,502
Аз не губя.

205
00:14:55,935 --> 00:14:59,130
Без спонсори няма да получиш кола, Кен.

206
00:14:59,400 --> 00:15:02,840
Последно проверих,
всички професионалисти имат кола.

207
00:15:02,840 --> 00:15:06,856
Не можете да спечелите SCCA без такъв.
Ако не печелите, вие губите.

208
00:15:06,856 --> 00:15:09,352
Не ме карай да обединявам това
в главата ти.

209
00:15:09,352 --> 00:15:14,395
Доведе ли сина си чак дотук?
да те гледам как те дисквалифицират или просто да се държиш като магаре?

210
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
Това отговаря на това.

211
00:15:42,261 --> 00:15:43,668
Петър.

212
00:15:52,908 --> 00:15:54,673
Мога ли да ви помогна, господа?

213
00:15:54,957 --> 00:15:56,914
Да, Кен Майлс тук ли е?

214
00:15:57,053 --> 00:15:58,072
не

215
00:15:58,072 --> 00:16:00,566
- Трябва да говорим с г-н Майлс.
- Аз съм негова съпруга.

216
00:16:00,586 --> 00:16:07,739
<i>Добре дошли в най-великия в света от 1963 г.
112 автомобила ще се състезават в това състезание от 40 обиколки.</i>

217
00:16:08,371 --> 00:16:11,535
Хей, Кен.
Какво стана с твоя щит?

218
00:16:12,303 --> 00:16:14,469
Нов дизайн.

219
00:16:15,260 --> 00:16:17,143
<i>Изглежда, че ще започнем.</i>

220
00:16:17,143 --> 00:16:21,410
<i>Колите завършват обиколката за разгръщане.
Зеленият флаг е излязъл.</i>

221
00:16:22,047 --> 00:16:24,536
<i>И те наближават стартовата обиколка.</i>

222
00:16:24,536 --> 00:16:26,254
Ето го.

223
00:16:29,075 --> 00:16:30,436
По дяволите!

224
00:16:35,443 --> 00:16:37,806
Научи се да шофираш, глупако!

225
00:16:43,408 --> 00:16:45,528
И така, Шелби, липсва ли ти?

226
00:16:47,428 --> 00:16:48,939
Хей, Сам.

227
00:16:49,681 --> 00:16:54,714
Гай печели 24-те часа на Льо Ман.
Внезапно се пенсионира. Започва да продава коли.

228
00:16:56,360 --> 00:17:00,457
Просто няма смисъл.
Е, освен ако слуховете не са верни, разбира се.

229
00:17:00,457 --> 00:17:02,805
Какви слухове биха били това, Сам?

230
00:17:03,541 --> 00:17:06,367
Че Карол Шелби спря да шофира
защото си изпусна нервите.

231
00:17:11,646 --> 00:17:14,675
Ще се откажа и ще те разбия
на следващия завой, Боб.

232
00:17:26,823 --> 00:17:28,464
Добър опит, Боб

233
00:17:46,326 --> 00:17:48,949
<i>Добър ход от Кен Майлс.
Остават 22 обиколки.</i>

234
00:18:13,869 --> 00:18:16,697
<i>Беше невероятен ден
тук в Уилоу Спрингс.</i>

235
00:18:16,709 --> 00:18:18,857
<i>Видяхме вълнуващо каране.</i>

236
00:18:19,042 --> 00:18:22,343
<i>Остава само 1 обиколка
в това състезание от 40 обиколки.</i>

237
00:18:22,343 --> 00:18:24,377
<i>Стигаме до финалния скреч.</i>

238
00:18:24,377 --> 00:18:28,341
<i>Дан Гърни води
пакетът за по-голямата част от...</i>

239
00:18:30,126 --> 00:18:31,953
<i>Red Faris е извън пистата.</i>

240
00:18:31,953 --> 00:18:36,339
<i>Това оставя Дан Гърни да води,
следван от калфата Кен Майлс.</i>

241
00:18:38,626 --> 00:18:40,268
Сега за теб, Дан.

242
00:18:45,290 --> 00:18:51,108
<i>И идват зад последния завой.
Гърни все още води с Кен Майлс без спор.</i>

243
00:18:58,332 --> 00:18:59,802
<i>Майлс търси работа.</i>

244
00:18:59,802 --> 00:19:01,020
още не

245
00:19:01,543 --> 00:19:03,029
хайде де!

246
00:19:03,869 --> 00:19:05,913
<i>Може ли Гърни да го задържи?
Последната серия.</i>

247
00:19:05,913 --> 00:19:07,217
още не

248
00:19:09,562 --> 00:19:11,295
<i>Гърни го блокира.</i>

249
00:19:11,315 --> 00:19:12,613
Сега.

250
00:19:17,694 --> 00:19:19,360
Добър ход, Кен.

251
00:19:23,577 --> 00:19:24,699
<i>Те са колело до колело.</i>

252
00:19:24,699 --> 00:19:26,303
хайде де!

253
00:19:35,856 --> 00:19:40,250
<i>Невероятен завършек за Кен Майлс.
Не го очаквах.</i>

254
00:19:42,683 --> 00:19:45,085
Той е труден, но добър.

255
00:19:46,999 --> 00:19:49,710
Това важи за хубав чай.

256
00:19:49,958 --> 00:19:51,962
Включих чайника.

257
00:19:51,999 --> 00:19:53,585
Качвай се.

258
00:20:09,299 --> 00:20:11,556
Попс, рамкирай това.

259
00:20:23,263 --> 00:20:24,586
хей

260
00:20:25,710 --> 00:20:27,528
Направихме го!

261
00:20:29,471 --> 00:20:31,256
какво не е наред

262
00:20:32,777 --> 00:20:36,587
IRS дойде.
Заключили са гаража.

263
00:20:41,888 --> 00:20:43,863
Добре, Пити.

264
00:20:56,357 --> 00:20:58,278
Преди няколко години

265
00:20:59,123 --> 00:21:01,003
ти каза, че ще имаме гнездо.

266
00:21:01,059 --> 00:21:02,460
Правилно.

267
00:21:03,882 --> 00:21:06,352
- Преди няколко години.
- Правилно.

268
00:21:11,532 --> 00:21:13,986
Така че, само за да бъде ясно,
ние сме изнервени.

269
00:21:14,247 --> 00:21:15,879
Абсолютно.

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,390
Като напълно?

271
00:21:24,738 --> 00:21:29,697
Като не боб
или гърне, в което да пикаеш.

272
00:21:29,950 --> 00:21:35,207
Резервни части. Наличност. Всички изчезнаха.
Инструменти. Инструментите ми са заключени там.

273
00:21:36,754 --> 00:21:38,658
Ще измисля нещо.

274
00:21:40,131 --> 00:21:44,043
През 1945 г. нашите войници се прибраха.

275
00:21:44,559 --> 00:21:47,132
Какво беше първото нещо
че са направили?

276
00:21:48,513 --> 00:21:50,360
Правиха секс.

277
00:21:51,594 --> 00:21:54,986
17 години по-късно, тези бебета,
те са пораснали.

278
00:21:54,986 --> 00:21:58,377
Те имат работа. Те имат лицензи.

279
00:21:58,498 --> 00:22:03,825
Но те не искат да карат
същите скучни коли от 50-те, които родителите им караха.

280
00:22:04,441 --> 00:22:09,490
Виждате ли, днешните деца искат блясък.
Те искат сексапил.

281
00:22:09,498 --> 00:22:11,139
Те искат да вървят бързо.

282
00:22:11,618 --> 00:22:12,805
господа

283
00:22:13,084 --> 00:22:16,982
Време е за Ford Motor Company
да се състезавам.

284
00:22:18,073 --> 00:22:20,559
Вече сме в състезание, Якока.

285
00:22:20,962 --> 00:22:24,293
НАСКАР? Това е регионално, сър.

286
00:22:25,091 --> 00:22:26,725
Ако отидете на кино.

287
00:22:26,758 --> 00:22:30,577
Отваряте списание
не виждаш добри стари момчета в Winston-Salem.

288
00:22:30,577 --> 00:22:31,916
Вие виждате

289
00:22:32,843 --> 00:22:34,809
София Лорен,

290
00:22:35,469 --> 00:22:37,500
Моника Вити.

291
00:22:39,886 --> 00:22:43,204
Джеймс Бонд не кара Форд, сър.

292
00:22:43,428 --> 00:22:46,217
Това е защото е дегенерат.

293
00:22:49,803 --> 00:22:50,807
виждаш ли

294
00:22:50,807 --> 00:22:53,092
Господи, бих искал да съм дегенерат.

295
00:22:53,826 --> 00:22:54,964
Дайте ми само една секунда, моля.

296
00:22:54,964 --> 00:22:56,661
Това част ли е?

297
00:22:56,764 --> 00:22:59,673
- Това води ли някъде, Якока?
- Съжалявам, сър.

298
00:22:59,828 --> 00:23:02,051
- Добре. Добре. това е достатъчно.
- Сър, ако просто изчакате...

299
00:23:02,051 --> 00:23:04,014
Изключете го! Светлини!

300
00:23:07,822 --> 00:23:13,320
Лий, през последните 3 години
вие и вашия маркетингов екип

301
00:23:13,517 --> 00:23:18,432
са председателствали
най-лошият спад на продажбите в историята на САЩ.

302
00:23:20,175 --> 00:23:23,589
Защо точно г-н Форд трябва да ви слуша?

303
00:23:26,054 --> 00:23:28,421
Защото сме мислили погрешно.

304
00:23:31,324 --> 00:23:32,784
Ферари.

305
00:23:33,529 --> 00:23:36,677
Те спечелиха 4 от последните 5 Льо Ман.

306
00:23:36,873 --> 00:23:39,673
Трябва да мислим като Ferrari.

307
00:23:40,137 --> 00:23:44,512
Ferrari прави по-малко коли за една година
отколкото правим за един ден.

308
00:23:45,235 --> 00:23:50,313
Харчим повече за тоалетна хартия
отколкото върху цялата си продукция.

309
00:23:50,494 --> 00:23:52,763
Искате ли да мислим като тях?

310
00:23:52,763 --> 00:23:58,092
Енцо Ферари ще остане в историята
като най-великия производител на автомобили за всички времена.

311
00:23:58,689 --> 00:23:59,939
защо

312
00:24:00,631 --> 00:24:04,418
Дали защото е построил най-много коли?

313
00:24:05,798 --> 00:24:06,794
не

314
00:24:07,494 --> 00:24:10,249
Това е заради значението на колите му.

315
00:24:11,049 --> 00:24:12,372
Победа.

316
00:24:12,510 --> 00:24:15,192
Ферари печели Льо Ман.
Хората те...

317
00:24:15,604 --> 00:24:18,063
Те искат част от тази победа.

318
00:24:19,941 --> 00:24:23,356
Ами ако значката на Ford означава победа?

319
00:24:23,798 --> 00:24:27,332
И го имах предвид там, където има значение
с първата група от 17-годишни младежи в историята.

320
00:24:27,332 --> 00:24:30,501
- с пари в джобовете си.
- Това ще отнеме години.

321
00:24:30,627 --> 00:24:36,382
Десетилетия за тестване и развитие на състезателен екип
способен да се изправи срещу Ферари.

322
00:24:36,608 --> 00:24:38,268
Ферари фалира.

323
00:24:41,095 --> 00:24:45,125
Енцо похарчи всяка лира, която има, преследвайки съвършенството,
и знаеш ли нещо?

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,794
Той стигна до там.

325
00:24:47,068 --> 00:24:48,786
Но сега той е разорен.

326
00:25:13,205 --> 00:25:15,717
Не е нужно да се отказвате от състезанията
да си намеря проклета работа, Кен.

327
00:25:15,769 --> 00:25:16,957
Мисля, че да.

328
00:25:16,957 --> 00:25:21,215
Забавлявах се, време е
да сложи храна на масата и да порасне.

329
00:25:21,331 --> 00:25:23,817
Гаражът не плати хапчетата.
Сега е заключено.

330
00:25:23,903 --> 00:25:26,594
Състезанията също не им плащат
и продължавам да печеля.

331
00:25:26,594 --> 00:25:28,315
Да, защото си добър.

332
00:25:28,315 --> 00:25:30,866
Не мога да играя играта.

333
00:25:31,054 --> 00:25:33,429
Не съм това, което наричат ​​"хората".

334
00:25:33,429 --> 00:25:34,415
Не казваш.

335
00:25:34,415 --> 00:25:37,050
И съм на 45 години.
Наистина ли мислиш, че ще се променя?

336
00:25:37,050 --> 00:25:41,133
Никога няма да получа доброто возене.
Започнах твърде късно.

337
00:25:41,133 --> 00:25:43,354
Защото сте участвали в кървава война!

338
00:25:44,727 --> 00:25:48,368
Ако спрете
ще бъдеш дяволски непоносим.

339
00:25:49,361 --> 00:25:52,484
Беше бързо в целия регион.
Свърши се.

340
00:25:53,015 --> 00:25:54,706
Нека погледнем от добрата страна.

341
00:25:54,818 --> 00:25:58,901
Сега мога да дебелея и остарявам,
отрежете розите и яжте свински пайове.

342
00:26:20,373 --> 00:26:24,036
Скузи, моля те.
Без снимки, prego.

343
00:26:24,128 --> 00:26:25,240
отпуснете се

344
00:26:25,240 --> 00:26:26,411
Трябва да разбереш.

345
00:26:26,442 --> 00:26:29,321
Това е все едно да се появи мафията
да си купя Статуята на свободата.

346
00:26:29,321 --> 00:26:30,704
Всъщност точно обратното.

347
00:26:30,921 --> 00:26:34,047
ако пресата научи за това,
лайното ще удари Фанджо.

348
00:26:34,517 --> 00:26:38,354
- Лий Якока, Ford Motor.
- Франко Гоци, Ферари.

349
00:26:38,968 --> 00:26:41,714
Sonno queste...
Вашият журналист?

350
00:26:41,714 --> 00:26:46,834
Не, не, г-н Якока.
Това са нашите камери, само за историята.

351
00:26:49,740 --> 00:26:51,724
Четирилитров двигател Colombo.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,313
Един човек сглобява
целия двигател сам.

353
00:26:58,991 --> 00:27:01,806
Друг човек сглобява трансмисията.

354
00:27:02,900 --> 00:27:04,831
Всичко ръчно изработено.

355
00:27:06,302 --> 00:27:08,045
Бенисимо.

356
00:27:20,691 --> 00:27:22,424
Състезателен отдел.

357
00:27:23,850 --> 00:27:26,461
Лий, това е той.

358
00:27:31,425 --> 00:27:35,284
Това сливане между нашите компании
ще образуват две единици.

359
00:27:38,440 --> 00:27:43,048
Ford-Ferarri: 90% собственост на Ford
който контролира цялото производство.

360
00:27:47,929 --> 00:27:53,453
Второ, Ferarri-Ford, състезателният отбор.
90% собственост на Ferrari.

361
00:27:58,373 --> 00:28:02,776
За да се осигури това
Ford ще плати сумата...

362
00:28:06,643 --> 00:28:09,690
10 милиона долара.

363
00:28:30,350 --> 00:28:32,196
извинете ме

364
00:28:36,419 --> 00:28:39,033
Ще му трябва известно време, за да прочете това.

365
00:28:39,205 --> 00:28:40,716
моля

366
00:28:43,604 --> 00:28:45,179
разбрах.

367
00:29:37,782 --> 00:29:39,696
Браво благодаря

368
00:29:56,017 --> 00:29:59,354
Само един малък въпрос.
Отнася се за моята състезателна програма.

369
00:30:08,469 --> 00:30:13,471
Ако искам да се състезавам в Льо Ман
и ти не искаш да се състезавам в Льо Ман,

370
00:30:13,471 --> 00:30:15,764
Ходим ли или не?

371
00:30:23,552 --> 00:30:27,137
В този много малко вероятен сценарий.

372
00:30:28,851 --> 00:30:33,529
Ако просто не можем да се съгласим тогава - да.
Искам да кажа – не.

373
00:30:34,549 --> 00:30:36,140
прав си

374
00:30:36,805 --> 00:30:38,781
Вие не отивате.

375
00:30:55,891 --> 00:30:58,823
Моята почтеност като конструктор,
като мъж, като италианец

376
00:30:58,823 --> 00:31:01,307
е дълбоко обиден от вашето предложение.

377
00:31:02,202 --> 00:31:04,116
Върнете се в Мичиган.

378
00:31:08,579 --> 00:31:10,684
Обратно към твоята голяма грозна фабрика.

379
00:31:12,900 --> 00:31:15,954
Обратно към твоята голяма грозна фабрика
прави своите грозни малки коли.

380
00:31:23,210 --> 00:31:25,855
Кажете на своя свинскоглав шеф, че всичко е негово

381
00:31:26,620 --> 00:31:30,816
самодоволни ръководители са
безполезни синове на курви.

382
00:31:32,736 --> 00:31:36,004
Кажете му, че не е Хенри Форд.

383
00:31:37,631 --> 00:31:40,525
Той е Хенри Форд II.

384
00:32:07,316 --> 00:32:09,311
Той ни изигра.

385
00:32:09,552 --> 00:32:12,641
Старецът Енцо нямаше никакво намерение
за продажба на нас.

386
00:32:13,017 --> 00:32:16,116
Той ни използва, за да вдигне цената си.

387
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
Засрамете нашата компания,
обиди вашето ръководство.

388
00:32:19,657 --> 00:32:22,313
Беше лоша идея от самото начало.

389
00:32:30,368 --> 00:32:33,179
Какво точно каза той?

390
00:32:40,492 --> 00:32:46,242
Той каза, че Форд прави грозни малки коли,
и ги правим в грозна фабрика.

391
00:32:47,984 --> 00:32:51,458
Той каза, че нашите ръководители са синове на курви.

392
00:32:54,898 --> 00:32:56,826
За мен.

393
00:32:58,325 --> 00:33:00,506
Нарече те по-дебел.

394
00:33:02,703 --> 00:33:04,243
Свинскоглав.

395
00:33:05,169 --> 00:33:06,850
давай

396
00:33:07,779 --> 00:33:10,369
Той каза, че не си Хенри Форд.

397
00:33:10,686 --> 00:33:13,509
Ти си Хенри Форд II.

398
00:33:34,897 --> 00:33:38,496
Искам най-добрите инженери.

399
00:33:40,281 --> 00:33:42,069
Най-добрите шофьори.

400
00:33:44,129 --> 00:33:46,367
Не ме интересува колко струва.

401
00:33:49,121 --> 00:33:51,605
Ще построим състезателна кола.

402
00:33:57,615 --> 00:34:00,291
И ще погребем
този проклет мазен бос

403
00:34:00,291 --> 00:34:04,750
на 100 фута дълбочина
под финалната линия на Льо Ман.

404
00:34:05,414 --> 00:34:08,448
И аз ще бъда там, за да го гледам.

405
00:34:09,179 --> 00:34:11,123
Ето ги идват.
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

406
00:34:15,349 --> 00:34:17,104
- Задник!
- Наистина си жалък!

407
00:34:17,104 --> 00:34:18,301
Много съжалявам, момичета.

408
00:34:18,301 --> 00:34:22,981
Чарли, спри да хвърляш крекери по момичетата
цял проклет ден, по дяволите.

409
00:34:23,286 --> 00:34:26,122
- Трябва ли да се справям с това?
- Вече е погрижено.

410
00:34:27,089 --> 00:34:28,297
Съжалявам за това

411
00:34:28,297 --> 00:34:31,303
Така че, да. 289 кубически инча V8.

412
00:34:31,434 --> 00:34:32,204
Добре.

413
00:34:32,204 --> 00:34:36,582
Обширна преработка на предния край на AC Ace.
И по-силен заден диференциал за справяне с въртящия момент.

414
00:34:36,582 --> 00:34:38,495
Как се справя с четвърт миля?

415
00:34:39,134 --> 00:34:41,378
Не казвам
трябва да отидете на драг състезания.

416
00:34:41,462 --> 00:34:43,612
Но четвърт миля е 13,6.

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,650
- Това добре ли е?
- Това е много добре.

418
00:34:45,742 --> 00:34:48,413
Той продаде същата кола
3 пъти тази седмица.

419
00:34:48,570 --> 00:34:50,734
- Взимаш пари в брой? Парите в брой добре ли са?
- Парите са добре.

420
00:34:50,734 --> 00:34:53,990
Да, господине, току-що се купихте
страхотна спортна кола.

421
00:34:56,061 --> 00:34:58,124
Ще ти кажа какво, ще... Фил.

422
00:34:58,325 --> 00:35:01,062
Ще те предам на моя колега
ето, той ще се погрижи за теб.

423
00:35:01,062 --> 00:35:02,866
Фил, Уайът.

424
00:35:02,866 --> 00:35:04,885
Ще го открадна за секунда.

425
00:35:05,559 --> 00:35:06,753
Вие поемате плащането.

426
00:35:06,753 --> 00:35:09,990
Каквото и да правите, не му позволявайте да вземе
тази кола, това е колата на Джеф Блицер.

427
00:35:09,990 --> 00:35:11,999
И на Франк Колинс.
И на Стив Маккуин.

428
00:35:11,999 --> 00:35:14,375
Мамка му, забравих за Маккуин.

429
00:35:17,482 --> 00:35:20,414
Добро утро, мога ли да помогна?

430
00:35:21,516 --> 00:35:23,244
Карол Шелби.

431
00:35:23,924 --> 00:35:25,283
може би

432
00:35:26,296 --> 00:35:28,130
Лий Якока, Ford Motor.

433
00:35:31,755 --> 00:35:33,722
Какво става с гаечния ключ?

434
00:35:33,932 --> 00:35:36,229
това? Дълга история.

435
00:35:36,914 --> 00:35:39,965
ние просто тръгваме
от сила в сила тук, Лий.

436
00:35:40,265 --> 00:35:43,187
Страхотни продажби.
Убиваме го на пистата.

437
00:35:43,690 --> 00:35:45,669
Сега знам, че сме длъжници на Форд
за последната партида двигатели...

438
00:35:45,669 --> 00:35:51,119
Г-н Шелби, мога да ви уверя, че не съм тук
за парите, които може да дължите на Ford за резервни части.

439
00:35:51,777 --> 00:35:53,239
Вие не сте?

440
00:35:53,876 --> 00:35:55,595
Не, не съм.

441
00:35:56,377 --> 00:35:57,421
окей

442
00:35:57,588 --> 00:36:00,417
Тук съм от името на г-н Форд,
Хенри Форд II.

443
00:36:00,417 --> 00:36:03,546
Да предположим, хипотетично,

444
00:36:03,987 --> 00:36:07,712
искаше неговата компания
да спечели 24-те часа на Льо Ман.

445
00:36:08,783 --> 00:36:11,386
Ти си един от единствените американци
това някога го е правил.

446
00:36:11,934 --> 00:36:15,187
Чудя се какво е нужно?

447
00:36:18,537 --> 00:36:20,083
Хипотетично?

448
00:36:20,854 --> 00:36:22,533
Хипотетично.

449
00:36:23,642 --> 00:36:25,877
Необходимо е нещо, което не може да се купи с пари.

450
00:36:26,622 --> 00:36:28,590
Парите могат да купят скорост.

451
00:36:29,659 --> 00:36:31,696
Не става дума за скорост, Лий.

452
00:36:32,430 --> 00:36:37,829
Не е като тези други песни
където всичко, което правите, е да се обърнете наляво за 4 часа.

453
00:36:39,978 --> 00:36:43,645
За да спечелите това състезание, имате нужда от кола
това е достатъчно леко, за да направи 200 на прави зони,

454
00:36:43,645 --> 00:36:47,396
но достатъчно силен, за да продължи това
за 3000 мили без прекъсване.

455
00:36:49,168 --> 00:36:51,456
Не само най-добрата кола, която някога сте правили,

456
00:36:51,456 --> 00:36:54,890
но по-добре от всичко това Енцо Ферари
се показва с тази година.

457
00:36:55,019 --> 00:36:58,772
И това просто ви отвежда до зеления флаг,
там наистина започват вашите проблеми.

458
00:37:00,546 --> 00:37:04,029
- Всичко наред ли е?
- Махай се.

459
00:37:11,324 --> 00:37:13,371
И така, казвате, че е предизвикателство.

460
00:37:15,913 --> 00:37:18,121
Виж, това дори не е песен, Лий.

461
00:37:18,619 --> 00:37:21,469
8,5 мили междуселски път на Льо Ман

462
00:37:22,292 --> 00:37:25,324
това е тясно, некласифицирано. Това е грубо.

463
00:37:25,622 --> 00:37:28,652
Няма камбър на завоите. Без релси.

464
00:37:31,325 --> 00:37:33,793
Трябва да го направите 24 часа.

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,734
24 часа, Лий.

466
00:37:38,379 --> 00:37:40,079
Това означава нощ.

467
00:37:40,308 --> 00:37:43,363
Половината от това състезание е на тъмно,
не можеш да видиш нищо.

468
00:37:44,847 --> 00:37:47,053
Колите идват върху вас от нищото.

469
00:37:48,344 --> 00:37:51,874
Шофьори се спъват около пистата
наливайки кръв.

470
00:37:52,182 --> 00:37:56,438
Може би някой от тях е ваш приятел.
Може би той гори.

471
00:37:58,244 --> 00:38:00,495
Ти си изтощен. ти си гладен

472
00:38:00,683 --> 00:38:03,557
Не мога да си спомня името ти.
В коя държава си.

473
00:38:04,447 --> 00:38:08,024
И изведнъж осъзнаваш
правите 198 на прав.

474
00:38:11,571 --> 00:38:13,460
И ако нещо се обърка.

475
00:38:14,315 --> 00:38:17,286
Издухваш уплътнение, шайба за 5 цента.

476
00:38:17,514 --> 00:38:19,769
Това е. Всичко свърши.

477
00:38:20,145 --> 00:38:22,263
Ferrari отново печели.

478
00:38:22,595 --> 00:38:26,775
Точно както спечели миналата година.
Година преди това и година преди това.

479
00:38:30,552 --> 00:38:34,030
Да, предизвикателно е.

480
00:38:35,049 --> 00:38:40,477
Не мислите, че Ford Motor Company
може да построи най-великата състезателна кола, която светът някога е виждал?

481
00:38:40,477 --> 00:38:44,984
Вие мислите, че ние сме
неспособен да спечели подобно събитие?

482
00:38:45,258 --> 00:38:47,926
Дори ако имахме брилянтен партньор?

483
00:38:50,284 --> 00:38:53,762
Дори ако сме написали празен чек?

484
00:39:00,386 --> 00:39:04,143
Това, което казвам е
не можеш да си купиш победа, Лий,

485
00:39:06,486 --> 00:39:11,166
но може би бихте могли да купите човека
кой ти дава шанс.

486
00:39:27,370 --> 00:39:31,564
Новото предаване.
Оси, амортисьори навсякъде.

487
00:39:31,750 --> 00:39:33,398
Изхвърлете купето и гумите

488
00:39:33,398 --> 00:39:35,553
и ти си имаш претендент.

489
00:39:36,326 --> 00:39:38,153
Всичко за тази красота
това работи ли?

490
00:39:38,314 --> 00:39:40,880
Огледалата са изключителни.

491
00:39:40,880 --> 00:39:42,694
Видях това да се качвам.

492
00:39:43,399 --> 00:39:47,800
И какво?
Просто минавате или вечерна разходка?

493
00:39:48,078 --> 00:39:50,643
Всъщност, булдог,
Имам предложение за теб.

494
00:39:50,803 --> 00:39:55,212
Ще построиш кола
да победи стареца Ферари?

495
00:39:55,351 --> 00:39:59,357
с Форд. С Форд?

496
00:39:59,357 --> 00:40:00,522
Правилно.

497
00:40:00,789 --> 00:40:02,685
И колко време им каза
че ти трябваше?

498
00:40:02,685 --> 00:40:04,725
Две-триста години?

499
00:40:04,878 --> 00:40:06,524
90 дни.

500
00:40:10,039 --> 00:40:13,295
Добре, нека просто погледнем
в това за момент.

501
00:40:13,963 --> 00:40:17,965
И в името на спора,
нека просто забравим за всичките 90 дни.

502
00:40:17,965 --> 00:40:21,955
Нека просто се преструваме, че имате всички пари
в света и през цялото време на света.

503
00:40:21,955 --> 00:40:23,871
Харесва ми как звучи това.

504
00:40:25,222 --> 00:40:28,152
Мислиш, че Форд
ще ви позволят да строите

505
00:40:28,854 --> 00:40:33,867
колата, която искате
както го искаш?

506
00:40:33,867 --> 00:40:36,781
Ford Motor Company?

507
00:40:37,905 --> 00:40:39,792
Тези момчета?

508
00:40:40,430 --> 00:40:44,810
Били ли сте някога в Детройт?
Те имат етажи и етажи адвокати,

509
00:40:44,810 --> 00:40:47,812
и милиони специалисти по маркетинг,
и всички те ще искат да те срещнат,

510
00:40:47,812 --> 00:40:50,632
всички те ще искат да се снимат
с великия Карол Шелби,

511
00:40:50,632 --> 00:40:53,631
и те ще целунат задника ти,
и след това ще се върнат в прекрасните си офиси,

512
00:40:53,631 --> 00:40:58,784
и ще работят върху нови начини да те прецакат.
защо Защото не могат да помогнат.

513
00:40:58,784 --> 00:41:04,364
Защото те просто искат да угодят на шефа си,
който иска да угоди на шефа си, който иска да угоди на шефа си.

514
00:41:04,364 --> 00:41:11,746
И те се мразят за това, но дълбоко в себе си,
които мразят още повече, момчетата като теб,

515
00:41:11,746 --> 00:41:17,507
защото ти не си като тях,
защото не мислиш като тях, защото си различен.

516
00:41:18,205 --> 00:41:20,522
Идва направо от Deuce.

517
00:41:22,583 --> 00:41:24,009
Той говори сериозно.

518
00:41:24,009 --> 00:41:26,311
Те ще вложат истински пари зад това.

519
00:41:28,762 --> 00:41:30,568
Обзалагам се, че са.

520
00:41:31,123 --> 00:41:35,368
знаеш ли защо
Защото някой и не казвам кой.

521
00:41:35,368 --> 00:41:41,320
Някой им е казал
че това наистина е възможно.

522
00:41:41,761 --> 00:41:45,428
Вижте, тази неделя в Cloverfield,
те пускат нов Mustang.

523
00:41:45,428 --> 00:41:47,396
Ще обявя програмата на състезанието.

524
00:41:48,199 --> 00:41:50,060
Просто елате.

525
00:41:51,958 --> 00:41:54,659
Елате да разгледате.
Чуйте речта ми.

526
00:41:55,333 --> 00:41:58,286
Правя реч.
Доведете Питър, ще му хареса.

527
00:42:00,215 --> 00:42:01,950
ще те гледам

528
00:42:04,328 --> 00:42:05,626
Ще се видим в неделя.

529
00:42:11,438 --> 00:42:14,091
Татко, виж това.

530
00:42:18,046 --> 00:42:20,754
Форд Мустанг. какво мислиш

531
00:42:23,982 --> 00:42:26,161
Мисля, че е колата на секретарка.

532
00:42:27,599 --> 00:42:29,357
харесва ми

533
00:42:31,550 --> 00:42:33,820
извинете ме извинете ме

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,302
Имате ли нещо против да не правите това?

535
00:42:38,731 --> 00:42:40,223
съжалявам

536
00:42:43,773 --> 00:42:47,279
- Това вашият син ли е?
- Да така е.

537
00:42:47,447 --> 00:42:50,755
Бихте ли го попитали
да държи ръцете си далеч от боята?

538
00:42:50,830 --> 00:42:53,315
Не, не, Пити, ти си добре.
кой си ти

539
00:42:53,969 --> 00:42:57,177
Лео Бийби, старши изпълнителен вицепрезидент,
Ford Motor Company.

540
00:42:57,177 --> 00:43:00,173
Аз съм отговорен
за лансирането на Mustang.

541
00:43:00,433 --> 00:43:02,858
Сега поне знаем кой е отговорен.

542
00:43:02,858 --> 00:43:04,695
- Не ме разбирай погрешно, Лени.
- Лео.

543
00:43:04,695 --> 00:43:09,158
Изглежда фантастично,
но вътре е буца свинска мас

544
00:43:09,158 --> 00:43:10,596
облечен, за да заблуди обществеността.

545
00:43:10,596 --> 00:43:15,583
Моят съвет е: загубете Inline 6
и тези идиотски 3 скорости,

546
00:43:15,583 --> 00:43:19,222
скъсете междуосието.
Някак да загубя половин тон.

547
00:43:19,316 --> 00:43:21,363
- И намалете цената.
- татко

548
00:43:21,490 --> 00:43:25,526
Но дори и тогава
Все пак бих избрал Chevy Chevelle.

549
00:43:25,765 --> 00:43:28,361
Това е ужасна кола.

550
00:43:29,624 --> 00:43:31,515
Как се справяме там, Стив?

551
00:43:31,731 --> 00:43:33,889
Ето го Кловърфийлд, г-н Шелби.

552
00:43:34,507 --> 00:43:35,689
О, да.

553
00:43:36,336 --> 00:43:38,804
Имаш нещо против, ако се снимам
на площадката?

554
00:43:39,461 --> 00:43:42,980
Хайде, наистина го правя.
Излетях с B-29 от Сан Антонио през 1944 г.

555
00:43:42,980 --> 00:43:44,601
- Шегуваш ли се с мен?
- Направих.

556
00:43:45,086 --> 00:43:45,959
окей

557
00:43:45,959 --> 00:43:47,536
Карол, какво правиш?

558
00:43:47,536 --> 00:43:48,814
- Знае ли да лети?
- Карол.

559
00:43:48,814 --> 00:43:51,170
Имах инструктор
кой би ми казал

560
00:43:51,492 --> 00:43:54,001
Гледайки надолу бих казал
вероятно е добър момент да се закопчаете.

561
00:43:54,001 --> 00:43:56,251
Направи услуга на всички
и останете на земята.

562
00:43:56,712 --> 00:43:58,526
Това е истинска история.

563
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Това е колата
никога не сте очаквали за Детройт.

564
00:44:07,820 --> 00:44:10,470
Добре. да вървим

565
00:44:12,429 --> 00:44:13,992
Няма да останеш, Кен?

566
00:44:14,581 --> 00:44:16,781
Това е кърваво прасе в джоба, нали.

567
00:44:16,800 --> 00:44:18,325
Ето ги сега.

568
00:44:22,847 --> 00:44:25,167
Чакай, сриват ли се?

569
00:44:25,450 --> 00:44:26,932
Кой е пилотът?

570
00:44:27,210 --> 00:44:29,199
Предполагам, Питър...

571
00:44:32,267 --> 00:44:33,877
Някой, когото познаваме.

572
00:44:34,706 --> 00:44:36,800
Всичко наред ли е там?

573
00:44:37,022 --> 00:44:38,074
не!

574
00:44:38,751 --> 00:44:39,883
почакай

575
00:44:39,883 --> 00:44:42,233
мамка му!

576
00:44:45,931 --> 00:44:48,333
Да ти кажа, това е като да караш колело.

577
00:44:54,552 --> 00:44:57,678
Говорейки за правене на вход.
Добра мъка.

578
00:44:58,148 --> 00:44:59,856
- Шелби!
- Тук!

579
00:45:01,662 --> 00:45:03,187
Хей там.

580
00:45:04,257 --> 00:45:05,618
Можем ли да вземем автограф, сър?

581
00:45:05,618 --> 00:45:06,996
Шелби, това е Рой Лън.

582
00:45:06,996 --> 00:45:09,742
Ol' Roy тук се развива
прототипът в Англия.

583
00:45:09,895 --> 00:45:11,799
По дяволите, познавам Рой.
Радвам се да те видя, Рой.

584
00:45:11,809 --> 00:45:15,591
Добре дошла в лудницата, Шелби.
Форд събра целия изпълнителен комитет за това.

585
00:45:15,974 --> 00:45:17,712
Задръж тази мисъл.

586
00:45:18,703 --> 00:45:20,703
Здравейте, г-н Линдберг.

587
00:45:20,864 --> 00:45:22,837
Хареса ли ти това?
Хей, Питър, как си?

588
00:45:22,837 --> 00:45:24,295
- Г-н Шелби.
- Радвам се да те видя.

589
00:45:24,295 --> 00:45:26,874
Правите ли кола
така че можеш да победиш Ферари?

590
00:45:27,423 --> 00:45:30,426
Е, ще отидем на Льо Ман,
това е сигурно.

591
00:45:30,426 --> 00:45:32,515
И ако първи пресечете тази финална линия
ние ще победим.

592
00:45:32,515 --> 00:45:36,429
Карол, позволете ми да ви представя Лео Бийби,
Старши вицепрезидент Ford Motor.

593
00:45:36,774 --> 00:45:37,497
О, разбира се, да.

594
00:45:37,497 --> 00:45:38,739
- Моля, г-н Бийби.
- Благодаря ви, че дойдохте.

595
00:45:38,739 --> 00:45:40,810
Кажи здравей на Кен Майлс
и сина му Петър.

596
00:45:41,380 --> 00:45:42,622
- Ние...
- Правилно.

597
00:45:42,622 --> 00:45:44,013
Срещнахме се.

598
00:45:46,186 --> 00:45:47,673
не сме ли

599
00:45:49,577 --> 00:45:52,235
Ще взема Petey за малко поп.

600
00:45:52,527 --> 00:45:54,332
Успех с тези момчета, Шел.

601
00:45:54,443 --> 00:45:56,421
- Чао, г-н Шелби.
- Ще се видим, Пит.

602
00:45:56,746 --> 00:45:58,493
Не се притеснявай, той ще остане.

603
00:45:59,581 --> 00:46:01,932
Вие двамата имахте шанс
да говорим в самолета?

604
00:46:03,163 --> 00:46:07,450
Да, Карол, защо просто не...
Пристъпи насам за секунда...

605
00:46:14,376 --> 00:46:16,411
Виж, това е проформа.
Това е декорация на витрини.

606
00:46:16,411 --> 00:46:20,141
Но трябва да има смисъл
за поставяне на лентата между вас и....

607
00:46:21,103 --> 00:46:23,242
- Не, не го правя.
- Групата.

608
00:46:23,242 --> 00:46:24,373
Групата?

609
00:46:24,573 --> 00:46:28,472
Старши творци, Карол.
Само за да се уверя, че всички се чувстват удобно.

610
00:46:28,584 --> 00:46:29,907
Объркана съм, Лий.

611
00:46:29,907 --> 00:46:32,991
Защото до този момент
точно сега ми беше удобно.

612
00:46:33,744 --> 00:46:35,676
Защо не погледнеш
там, Карол?

613
00:46:36,021 --> 00:46:37,394
какво виждаш

614
00:46:37,821 --> 00:46:40,482
Знаеш ли какво виждам?
Виждам машина.

615
00:46:40,555 --> 00:46:43,928
Виждам десет хиляди движещи се части
движейки се, надяваме се, в хармония.

616
00:46:43,928 --> 00:46:46,960
И моя работа е да го направя така.
Моята работа е да ви преведа през това.

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,619
Тук съм, за да ти помогна, Карол.
Но трябва да ми вярваш.

618
00:46:51,764 --> 00:46:53,660
- Извинявай, Лий.
- Карол.

619
00:46:53,731 --> 00:46:56,105
Не стъпвайте на тази сцена
ако ми нямаш доверие.

620
00:46:56,189 --> 00:46:58,687
Моля, приветствайте г-н Карол Шелби.

621
00:46:58,687 --> 00:47:00,287
трябва да тръгвам

622
00:47:06,943 --> 00:47:09,333
- Какво каза?
- Той получава бормашината.

623
00:47:12,397 --> 00:47:13,854
благодаря

624
00:47:14,354 --> 00:47:16,266
Ако баща ми беше тук днес

625
00:47:16,606 --> 00:47:21,153
щеше да ми каже да седна
и оставете джакането на момчетата от колежа.

626
00:47:21,502 --> 00:47:24,021
Подобно на моите коли, ще направя това бързо.

627
00:47:26,165 --> 00:47:28,841
Когато бях на 10 години,
моят Татко каза, синко

628
00:47:29,422 --> 00:47:33,383
истински щастлив човек е, който знае
какво иска да прави на този свят.

629
00:47:33,578 --> 00:47:36,146
Защото този човек никога няма да работи
един ден от живота му.

630
00:47:36,892 --> 00:47:41,975
Но има няколко, скъпоценни няколко,
и по дяволите не знам дали имат късмет или не,

631
00:47:42,394 --> 00:47:45,640
но има няколко души
които намират нещо, което трябва да направят.

632
00:47:46,740 --> 00:47:48,573
Нещо ги обсебва.

633
00:47:49,575 --> 00:47:53,499
Нещо, ако не могат да направят
това ще ги изкара от ума им.

634
00:47:54,463 --> 00:47:56,151
Аз съм този човек.

635
00:47:56,842 --> 00:47:59,807
И познавам още един мъж
усеща се абсолютно същото.

636
00:48:01,095 --> 00:48:02,611
името му...

637
00:48:04,562 --> 00:48:07,088
Името му е г-н Хенри Форд.

638
00:48:11,143 --> 00:48:15,516
И заедно ще изградим
най-бързият автомобил в света.

639
00:48:18,338 --> 00:48:21,920
И ние също ще пишем история в Льо Ман.

640
00:48:23,941 --> 00:48:25,683
да вървим

641
00:48:26,495 --> 00:48:31,041
Казвам се Карол Шелби.
Правя състезателни коли.

642
00:48:53,861 --> 00:48:56,271
Не. Каквото и да е - не.

643
00:48:57,882 --> 00:48:59,218
не

644
00:49:00,005 --> 00:49:01,542
30 минути.

645
00:49:03,429 --> 00:49:05,229
Изтощен съм, искам да се изкъпя.

646
00:49:05,229 --> 00:49:08,713
Ще искаш да видиш това.
повярвай ми

647
00:49:10,259 --> 00:49:12,982
30 минути.
Ще те върна за рулет и сос.

648
00:49:15,973 --> 00:49:18,412
- 30 минути.
- да

649
00:49:36,854 --> 00:49:38,769
по дяволите

650
00:49:44,251 --> 00:49:46,410
Току-що слязъл от самолета от Англия.

651
00:49:48,604 --> 00:49:52,001
Тя е още мъничка
от рядката страна на варени.

652
00:50:02,132 --> 00:50:03,327
хайде

653
00:50:16,123 --> 00:50:17,512
интересно

654
00:50:34,194 --> 00:50:35,315
добре?

655
00:50:35,315 --> 00:50:38,037
- Ужасно е.
- По-лошо е от ужасно.

656
00:50:38,037 --> 00:50:41,345
Не проследява.
3-та предавка е твърде висока,

657
00:50:42,733 --> 00:50:45,341
въртящият момент не достига пътя.

658
00:50:45,557 --> 00:50:49,248
Кормилното управление е разхлабено, защото
предният край става лек.

659
00:50:49,248 --> 00:50:51,736
При над 140 си мисли, че е...

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,633
- Самолет.
- да

661
00:50:54,201 --> 00:50:56,576
Иска да се издигне и да отлети до Хавай.

662
00:50:59,134 --> 00:51:01,018
Нещо друго?

663
00:51:05,958 --> 00:51:07,270
Една секунда.

664
00:51:37,691 --> 00:51:39,561
Върнахте се късно снощи.

665
00:51:39,561 --> 00:51:41,140
да

666
00:51:44,235 --> 00:51:45,924
работихте ли

667
00:51:50,129 --> 00:51:52,067
Не отиде никъде?

668
00:51:52,557 --> 00:51:53,867
какво?

669
00:51:55,935 --> 00:51:58,628
Питам ходил ли си
някъде снощи?

670
00:52:00,747 --> 00:52:02,155
Моли.

671
00:52:02,155 --> 00:52:04,305
Това е прост въпрос.

672
00:52:06,330 --> 00:52:08,001
И аз отговорих, нали?

673
00:52:08,107 --> 00:52:09,792
Какъв беше отговорът?

674
00:52:11,617 --> 00:52:13,425
Има ли нещо, любов?

675
00:52:14,838 --> 00:52:15,890
какво правиш

676
00:52:15,890 --> 00:52:18,151
какво правиш
Караш много бързо.

677
00:52:18,151 --> 00:52:19,774
аз ли съм аз ли съм

678
00:52:19,774 --> 00:52:21,677
Да, ти си!

679
00:52:23,024 --> 00:52:25,245
По дяволите!
Какво си ти..? какво е това

680
00:52:25,576 --> 00:52:27,206
Кажи ми, защото не знам.

681
00:52:27,206 --> 00:52:29,516
какво? По-бавно!

682
00:52:30,352 --> 00:52:31,929
Моли!

683
00:52:34,004 --> 00:52:37,656
Моля те! По-бавно! добре ли
Опитваш се да ни убиеш или нещо подобно?

684
00:52:37,828 --> 00:52:40,490
- Мислех, че обичаме тези неща.
- Какво?

685
00:52:41,671 --> 00:52:42,569
По дяволите!

686
00:52:42,569 --> 00:52:45,806
- Това е малко състезателно забавление, нали?
- Не, не е същото!

687
00:52:46,224 --> 00:52:48,173
Мисля, че е вълнуващо!

688
00:52:48,729 --> 00:52:49,920
Добре.

689
00:52:50,398 --> 00:52:52,384
Видях те, става ли?

690
00:52:53,032 --> 00:52:55,838
Видях те да тръгваш с Шелби,
и те видях да се връщаш.

691
00:52:55,838 --> 00:52:57,505
окей мамка му окей
По-бавно.

692
00:52:57,505 --> 00:52:59,580
След това цял ден имаш
това глупаво изражение на лицето ти.

693
00:52:59,580 --> 00:53:02,312
Моли, по-бавно!
Твърде близо си.

694
00:53:05,066 --> 00:53:07,530
Моли, дръпни спирачките веднага!

695
00:53:07,530 --> 00:53:09,720
Не и докато не ми кажеш какво става!

696
00:53:09,720 --> 00:53:12,190
Добре. Отидох да гледам кола.

697
00:53:12,190 --> 00:53:13,949
- С Шелби?
- С Шелби.

698
00:53:14,149 --> 00:53:16,404
- Състезателна кола?
- Нещо като.

699
00:53:17,596 --> 00:53:20,068
Идва ъгъл,
по-добре се дръж.

700
00:53:21,329 --> 00:53:23,362
Ще си вдигнеш ли крака
изобщо през това?

701
00:53:23,362 --> 00:53:25,112
Не, защото харесвам това чисто състезание.

702
00:53:25,112 --> 00:53:27,030
По-бавно!

703
00:53:30,576 --> 00:53:34,071
окей Шел ми предложи работа.
Форд притежава кола

704
00:53:34,171 --> 00:53:36,328
които искат да поставят
срещу Ферари.

705
00:53:36,428 --> 00:53:40,110
- Ти ми каза, че си свършил!
- Не съм казал да!

706
00:53:40,437 --> 00:53:42,905
- По-полека!
- Ти ми каза, че си се отказал!

707
00:53:44,025 --> 00:53:46,364
- Не разбирам.
- Дебел и стар каза!

708
00:53:46,502 --> 00:53:48,533
Дебел и стар!

709
00:53:52,194 --> 00:53:55,093
- Това ми каза!
- Не разбирам.

710
00:53:55,453 --> 00:54:00,371
Разстроен ли си, защото казах, че съм приключил
или защото гледах състезателна кола?

711
00:54:01,170 --> 00:54:03,829
Само не ме лъжи отново!

712
00:54:05,584 --> 00:54:08,403
Не го прави тайна,
какво искаш или какво чувстваш

713
00:54:08,482 --> 00:54:11,721
просто защото мислиш
ще ме направи щастлив!

714
00:54:13,344 --> 00:54:15,936
Мол, дори не знам какво чувствам.

715
00:54:22,621 --> 00:54:24,635
Ако направите това

716
00:54:27,059 --> 00:54:29,752
по-добре да ти плащат този път.

717
00:54:31,335 --> 00:54:34,494
Защото не мога да работя повече часове
и се грижи за Петър.

718
00:54:34,494 --> 00:54:38,291
IRS разполага с гаража.
Няма да загубя дома си.

719
00:54:38,748 --> 00:54:40,768
Това са 200 на ден

720
00:54:43,149 --> 00:54:45,035
плюс разходи.

721
00:54:47,502 --> 00:54:49,191
Майтапиш ли ми се?

722
00:54:49,191 --> 00:54:51,778
Но не съм решила.

723
00:54:54,244 --> 00:54:56,547
200 долара на ден?

724
00:54:58,663 --> 00:55:00,512
луд ли си

725
00:55:23,437 --> 00:55:25,506
Това е нелепо.

726
00:55:27,773 --> 00:55:30,912
Грабвайки въздух. Това е проблемът.

727
00:55:31,782 --> 00:55:35,471
Над 90 въздух влиза, не излиза.

728
00:55:35,471 --> 00:55:37,558
Носът е.
Усещам го в колелото.

729
00:55:37,558 --> 00:55:39,964
Г-н Майлс, ако има проблем
компютърът ще го намери.

730
00:55:40,338 --> 00:55:43,734
Чарли, вземи малко скоч
и топка вълна.

731
00:55:44,681 --> 00:55:45,627
Добре.

732
00:55:45,942 --> 00:55:50,806
Добре, добре. Сега нека просто
изхвърлете всички тези боклуци.

733
00:55:51,109 --> 00:55:52,581
Добре, Попс?

734
00:55:57,272 --> 00:55:58,608
Какво правят?

735
00:55:58,765 --> 00:56:00,913
Направете колата по-бърза.

736
00:56:07,991 --> 00:56:10,717
там! Точно там!
Въздушният поток се забива.

737
00:56:13,440 --> 00:56:19,273
виждам го Преждата се издухва право нагоре.
Повдигане на предницата. По дяволите той е прав.

738
00:56:30,049 --> 00:56:33,283
Тази кола иска да се движи по-бързо. чувствам го.

739
00:56:33,405 --> 00:56:37,841
С всяка запалка ставаме крехки.
Свалихме 70 паунда от нея през последната седмица.

740
00:56:37,919 --> 00:56:41,040
Тя издава максимална конска сила
от това изместване.

741
00:56:41,606 --> 00:56:44,923
- Затова сложете по-голям двигател.
- Къде ще го сложим? На покрива?

742
00:56:46,981 --> 00:56:51,508
Успях да го направя с 52 паунда по-лек
отколкото единицата на НАСКАР.

743
00:56:56,050 --> 00:56:58,468
Всички нови алуминиеви цилиндрови глави.

744
00:56:59,263 --> 00:57:02,552
Амортисьори на вибрации. Водна помпа.
По-малки клапани.

745
00:57:02,588 --> 00:57:04,689
Наричаме го „Звярът“.

746
00:57:04,864 --> 00:57:09,309
Разбирам защо, но как ще се побере
без редизайн на двигателя?

747
00:57:09,353 --> 00:57:11,772
Със сигурност не беше лесно.
Добро утро, господа. Г-н Шелби.

748
00:57:11,772 --> 00:57:16,381
И така, вече сте го поставили в GT-40?

749
00:57:17,024 --> 00:57:18,987
Страхувам се, че имаме.

750
00:57:24,457 --> 00:57:26,136
Проклет да съм.

751
00:57:26,444 --> 00:57:27,624
Тежък е, разбира се.

752
00:57:27,624 --> 00:57:30,414
Проблеми с управлението.
Особено спирането. Мога да ви покажа данните.

753
00:57:30,414 --> 00:57:31,466
Какви проблеми?

754
00:57:31,466 --> 00:57:33,964
Мога ли да го взема назаем?

755
00:57:34,558 --> 00:57:35,883
Само секунда.

756
00:57:36,043 --> 00:57:38,074
Кен! Кен!

757
00:57:38,682 --> 00:57:40,752
Може би трябва да проверим в щаба
преди да можете да шофирате...

758
00:57:40,752 --> 00:57:43,242
- Какво каза?
- Трябва да попитаме...

759
00:57:43,698 --> 00:57:45,120
Добре.

760
00:57:57,385 --> 00:57:59,827
Г-н Шелби. Добре дошли в Диърборн.

761
00:57:59,827 --> 00:58:03,820
Какво правиш на тестова писта?
Ще намажеш с Castrol целия този хубав костюм.

762
00:58:04,012 --> 00:58:07,744
Искам да чуя вашите мисли за няколко
решения за планиране. Персонал за Льо Ман.

763
00:58:07,964 --> 00:58:10,787
Това е адска линия.
Кен Майлс. Фил Хил.

764
00:58:11,192 --> 00:58:12,914
Крис Амон. Брус Макларън.

765
00:58:12,914 --> 00:58:15,389
Хил е ключалка. Амон. Макларън също.

766
00:58:15,442 --> 00:58:17,211
По-малко сме сигурни за Майлс.

767
00:58:17,211 --> 00:58:21,827
Харесваме Ричи Джинтър.
Мастен Грегъри. Боб Бондюрант?

768
00:58:22,338 --> 00:58:27,315
Искате най-добрия шофьор за колата,
който разбира машината, това е Кен.

769
00:58:28,753 --> 00:58:30,026
да

770
00:58:30,435 --> 00:58:33,765
Повече от това, моля.
Повече от това, момичето ми.

771
00:58:33,765 --> 00:58:37,628
Може да не разбера тънкостите на състезанията
Г-н Шелби, но аз познавам хора.

772
00:58:37,991 --> 00:58:42,260
Майлс е... Той е битник.
Облича се като такъв.

773
00:58:43,071 --> 00:58:46,798
Ford означава надеждност.
Кен Майлс не е човек на Форд.

774
00:58:48,539 --> 00:58:50,675
Стани го! Стани го!

775
00:58:53,916 --> 00:58:56,012
Какъв е рекордът за обиколка тук, Бърт?

776
00:58:56,012 --> 00:58:57,392
1.58.

777
00:58:58,332 --> 00:58:59,758
1.50. Мъртъв.

778
00:58:59,758 --> 00:59:03,281
Битник? Този човек се приземи
счупен танк на плажа в деня D

779
00:59:03,281 --> 00:59:05,554
и го карах чист
през Европа до Берлин.

780
00:59:06,326 --> 00:59:07,655
Битник?

781
00:59:08,146 --> 00:59:11,214
Лий ме попита преди време,
кое е единственото нещо, което парите не могат да купят.

782
00:59:12,313 --> 00:59:13,518
Ще ти кажа какво е.

783
00:59:13,818 --> 00:59:16,218
Чист състезател зад волана на вашия автомобил.

784
00:59:16,802 --> 00:59:18,527
Това е Кен Майлс.

785
00:59:20,245 --> 00:59:22,277
както и да е,

786
00:59:22,538 --> 00:59:25,002
смятаме, че той може да е твърде чист.

787
00:59:32,419 --> 00:59:35,751
Карол, не изпускай от поглед
от голямата картина тук.

788
00:59:36,873 --> 00:59:38,187
Твърде чисто?

789
00:59:39,104 --> 00:59:40,787
Какво точно означава това?

790
00:59:41,574 --> 00:59:43,663
Означава, че е изцяло за себе си.

791
00:59:44,857 --> 00:59:49,036
ABC му слага микрофон под носа.
Може би има детайл, който не му харесва.

792
00:59:49,184 --> 00:59:50,427
Милиони гледат.

793
00:59:50,558 --> 00:59:53,009
Вярваш ли му да не гаси
грешното съобщение?

794
00:59:53,009 --> 00:59:55,484
Той може да го получи.
Чисто изрязано момче от американски плакати.

795
00:59:55,484 --> 00:59:57,862
И го тикни зад волана.
Научи го какво да каже.

796
00:59:58,010 --> 01:00:01,256
По дяволите, караш Дорис Дей да кара колата
ако всичко, което искаш е да загубиш.

797
01:00:01,576 --> 01:00:04,577
Значи не сте съгласни с нас
по този въпрос?

798
01:00:06,913 --> 01:00:09,240
Казвам, че трябва да ми имаш доверие
на този.

799
01:00:09,649 --> 01:00:12,705
Карол, с маркетингови опасения,
това просто не е възможно.

800
01:00:14,339 --> 01:00:18,041
Сложете драйвер тип Форд
в кола Форд, г-н Шелби.

801
01:00:18,267 --> 01:00:20,366
Това е начинът на Форд.

802
01:00:26,419 --> 01:00:29,142
<i>Още една шампионска победа за Ferrari...</i>

803
01:00:32,034 --> 01:00:33,576
Ферари печели.

804
01:00:36,893 --> 01:00:38,571
Клинове. Имаме клинове.

805
01:00:39,032 --> 01:00:40,155
добре добре

806
01:00:40,716 --> 01:00:42,040
перфектен

807
01:00:42,982 --> 01:00:44,597
- 40?
- да

808
01:00:54,201 --> 01:00:55,325
Хей, шефе.

809
01:00:56,737 --> 01:00:58,308
Имате ли паспорт?

810
01:00:58,308 --> 01:01:00,336
- Какво е това?
- Подпиши това. Вземете паспорт.

811
01:01:00,800 --> 01:01:02,663
Върни ми го до петък.

812
01:01:02,965 --> 01:01:04,848
Момчета, отивам във Франция.

813
01:01:06,362 --> 01:01:07,438
Фил.

814
01:01:07,597 --> 01:01:09,730
Кен, може ли да поговорим?

815
01:01:18,224 --> 01:01:19,564
Мога ли да взема това?

816
01:01:21,286 --> 01:01:26,392
Знаете ли защо Ford го кръсти GT-40?
Защо са сложили 40-те там?

817
01:01:26,458 --> 01:01:28,281
- не
- Правилник.

818
01:01:28,365 --> 01:01:33,973
Трябва да сме високи 40 инча
да направи изискванията за просвет.

819
01:01:34,120 --> 01:01:36,686
Нито повече, нито по-малко.
Мерят го преди всяко състезание.

820
01:01:36,686 --> 01:01:42,190
Проблемът е, че с тази височина
това е твърде голямо съпротивление под колата.

821
01:01:43,357 --> 01:01:46,118
Имаме решение. Клинове.
Поставяме клинове в...

822
01:01:46,118 --> 01:01:47,803
Няма да идваш следващата седмица.

823
01:01:50,853 --> 01:01:52,992
Няма да идваш, Кен.

824
01:01:55,422 --> 01:01:58,269
Вземаме Макларън.
Крис Амон. Фил Хил

825
01:01:59,500 --> 01:02:01,291
и Боб Бондюрант.

826
01:02:01,903 --> 01:02:03,459
Това е решението на Форд.

827
01:02:04,711 --> 01:02:09,651
Тяхното мнение е, че ти не си добър образ,
така че не можете да карате тяхната състезателна кола.

828
01:02:11,084 --> 01:02:13,964
Като оставим настрана факта, че сте направили
тази кола, каквато и да е тя,

829
01:02:15,909 --> 01:02:18,213
и ти си най-добрият човек, който имам
зад волана.

830
01:02:37,404 --> 01:02:39,495
Ще пренасоча маслопровода.

831
01:02:39,495 --> 01:02:43,360
Ако има разлив, може да капе
върху задния близък страничен диск.

832
01:02:43,360 --> 01:02:44,154
Кен.

833
01:02:44,154 --> 01:02:49,295
Кажете на момчетата да гледат
тяхното темпо идва изгрев.

834
01:02:50,409 --> 01:02:53,238
Скоростната кутия ще прегрее.

835
01:03:11,207 --> 01:03:13,776
Кен, състезанието започва скоро.
Искаш ли го по радиото?

836
01:03:14,036 --> 01:03:15,713
Не, освен ако не го направите.

837
01:03:38,593 --> 01:03:44,573
<i>...но все още е кола номер 2, управлявана от Крис Амон.
На трето място е Форд номер 1, управляван от Брус Макларън.</i>

838
01:03:44,573 --> 01:03:47,175
<i>Изключително лош старт за Ford GT.</i>

839
01:03:47,175 --> 01:03:54,318
<i>3:43 за обиколка за кола номер 2 Ford.
Мисля, че е малко бързо за този етап от играта.</i>

840
01:03:54,937 --> 01:03:56,961
Състезанието е твърде горещо?

841
01:04:05,065 --> 01:04:09,410
<i>Още един Форд влезе в бокса
да го видя бутнат в ямата от механика.</i>

842
01:04:09,410 --> 01:04:13,994
Гарнитура на главата.
Колата не е лунна ракета.

843
01:04:16,271 --> 01:04:21,660
<i>Водещо Ferrari номер 20 на Michael Fahr.
Фордове с едно, две, три, какво ще кажете за това?</i>

844
01:04:21,660 --> 01:04:24,264
Твърде скоро. Със сигурност твърде рано.

845
01:04:41,813 --> 01:04:47,519
 <i>Има голяма история, водещият Ford
шофиран от Rickie Getzer с проблем със скоростната кутия.</i>

846
01:04:47,943 --> 01:04:52,500
Скоростна кутия. Казах им да бъдат нежни с него.

847
01:04:57,870 --> 01:04:59,787
кой е там

848
01:05:10,165 --> 01:05:12,388
Какво слушаш?

849
01:05:12,907 --> 01:05:15,033
Някакво състезание във Франция.

850
01:05:17,971 --> 01:05:19,486
Вълнуващо?

851
01:05:19,658 --> 01:05:22,501
Всъщност не обръща много внимание.

852
01:05:39,708 --> 01:05:42,145
Не е точно шампанско.

853
01:05:44,404 --> 01:05:46,628
Просто имам мехурчета.

854
01:06:15,365 --> 01:06:17,274
Благодаря, Моли.

855
01:07:01,889 --> 01:07:03,558
Грейс?

856
01:07:10,748 --> 01:07:11,926
Да, сър?

857
01:07:12,319 --> 01:07:15,794
Ще го изпратя веднага. Благодаря ви.

858
01:07:18,334 --> 01:07:21,286
Г-н Шелби, г-н Форд ще ви приеме сега.

859
01:07:21,594 --> 01:07:23,191
Добре.

860
01:07:27,379 --> 01:07:29,335
Насам, г-н Шелби.

861
01:07:38,789 --> 01:07:41,690
Г-н Форд, господа.

862
01:07:41,966 --> 01:07:43,526
Шелби.

863
01:07:56,071 --> 01:08:03,128
Дайте ми една причина да не уволня всички
свързани с тази мерзост, започвайки с вас.

864
01:08:09,098 --> 01:08:10,955
Е, сър.

865
01:08:11,556 --> 01:08:16,741
Мислех точно за този въпрос
докато седях там в твоята прекрасна чакалня.

866
01:08:18,100 --> 01:08:25,382
Докато седях там, гледах това малко
червена папка точно там минават през 4 чифта ръце

867
01:08:26,723 --> 01:08:28,488
преди да стигне до теб.

868
01:08:28,727 --> 01:08:33,242
Разбира се, не включвам 22-те
или други служители на Ford

869
01:08:33,242 --> 01:08:36,961
който вероятно го е бръкнал
преди да се изкачи до 19-тия етаж.

870
01:08:38,135 --> 01:08:42,964
С цялото ми уважение, сър,
не можете да спечелите състезание от комисия.

871
01:08:44,392 --> 01:08:46,494
Имате нужда от един отговорник.

872
01:08:46,674 --> 01:08:51,591
Сега добрата новина е, както виждам,
е, че дори и с цялото допълнително тегло

873
01:08:53,390 --> 01:08:57,871
все пак успяхме да сложим стария г-н Ферари
точно където го искаме.

874
01:08:58,183 --> 01:08:59,643
направихме ли

875
01:08:59,825 --> 01:09:01,383
О, да.

876
01:09:02,764 --> 01:09:04,818
Разширяване.

877
01:09:05,495 --> 01:09:06,764
добре.

878
01:09:08,350 --> 01:09:10,035
Разбира се, не сме...

879
01:09:10,489 --> 01:09:12,951
Не сме работили
как да ъгъл още.

880
01:09:13,790 --> 01:09:18,269
Или останете хладни. Или останете на земята.

881
01:09:18,467 --> 01:09:20,515
И много неща се счупиха.

882
01:09:21,026 --> 01:09:24,136
Всъщност единственото нещо, което не се счупи
бяха спирачките.

883
01:09:24,470 --> 01:09:29,457
В момента дори не знаем
ако нашата боя ще издържи цели 24 часа.

884
01:09:35,027 --> 01:09:40,983
Но в последната ни обиколка отбелязахме 218 mph
надолу по Mulsanne направо.

885
01:09:41,266 --> 01:09:44,640
Сега, през всичките му години на състезания

886
01:09:45,327 --> 01:09:49,252
стария Енцо никога не е виждан
нещо да се движи толкова бързо.

887
01:09:50,048 --> 01:09:53,461
И сега той знае без съмнение,

888
01:09:54,916 --> 01:09:57,115
ние сме по-бързи от него.

889
01:10:00,312 --> 01:10:04,715
Дори и с грешен драйвер.
И всички комисии.

890
01:10:06,581 --> 01:10:12,656
И за това си мисли
докато той седи в Модена, Италия в момента.

891
01:10:14,323 --> 01:10:16,517
Този човек е уплашен до смърт

892
01:10:17,358 --> 01:10:22,030
че тази година вие всъщност
може би е достатъчно умен, за да започне да ми вярва.

893
01:10:24,562 --> 01:10:26,163
Така че, да.

894
01:10:27,645 --> 01:10:30,915
Бих казал, че имаш Ferrari
точно където го искаш.

895
01:10:34,225 --> 01:10:36,359
няма за какво

896
01:10:53,427 --> 01:10:55,250
ела тук

897
01:11:02,476 --> 01:11:04,907
Виждате ли онази малка сграда там долу?

898
01:11:04,907 --> 01:11:10,972
През Втората световна война три от пет американски бомбардировача
се търкулна от тази линия.

899
01:11:13,194 --> 01:11:17,933
Мислите ли, че Рузвелт победи Хитлер?
Помислете отново.

900
01:11:18,015 --> 01:11:22,025
Не е за първи път
Ford Motor тръгна на война в Европа.

901
01:11:23,719 --> 01:11:26,531
Ние знаем как да направим повече
отколкото бутане на хартия.

902
01:11:28,606 --> 01:11:32,202
И има един човек
управлява тази компания.

903
01:11:33,613 --> 01:11:35,765
Докладваш му се.

904
01:11:36,342 --> 01:11:38,172
разбираш ли ме

905
01:11:38,336 --> 01:11:40,076
Да, сър.

906
01:11:40,734 --> 01:11:43,864
Давай, Карол. Отидете на война.

907
01:11:46,434 --> 01:11:48,209
Благодаря, сър.

908
01:12:20,536 --> 01:12:23,225
Ти беше прав. Това е скоростна кутия.

909
01:12:23,894 --> 01:12:25,591
Бяхме твърде горещи.

910
01:12:26,403 --> 01:12:30,317
Три от четири от тях се счупиха.
Род духна на другия.

911
01:12:35,250 --> 01:12:37,283
Връщаме се, Кен.

912
01:12:40,647 --> 01:12:44,252
Казаха ми, че имам
<i>карт бланш</i> този път.

913
01:12:45,619 --> 01:12:48,365
Погледнах нагоре,
това е френски за "конски лайна".

914
01:12:48,390 --> 01:12:52,344
Знам, че ще ни стиснат ядките
всеки начин, по който могат, веднага щом разберат как.

915
01:12:55,272 --> 01:12:57,404
Сладоледът се топи.

916
01:12:59,573 --> 01:13:01,464
Добре. Хей, Кен.

917
01:13:02,663 --> 01:13:04,888
Искаш ли да ти се извиня?

918
01:13:07,649 --> 01:13:09,147
Искаш ли да те моля?

919
01:13:09,147 --> 01:13:12,882
Не знам, нека опитаме.
Да видим какво е усещането.

920
01:13:19,267 --> 01:13:23,402
Кен, съжалявам. С уважение.

921
01:13:27,233 --> 01:13:31,615
Имате ли представа какви са глупостите
че трябваше да ям само за да взема 4 колела на тази решетка?

922
01:13:31,615 --> 01:13:34,161
Не. Не го правите, защото не търгувате
с някое от тези неща.

923
01:13:34,361 --> 01:13:35,729
Сега, прекрати, Кен!

924
01:13:35,729 --> 01:13:38,784
Имаме работа за вършене,
и тази кола няма да се построи сама.

925
01:13:46,989 --> 01:13:48,901
окей Добре.

926
01:14:01,908 --> 01:14:03,407
ела тук!

927
01:14:03,825 --> 01:14:05,706
Кървав продавач на коли.

928
01:14:05,706 --> 01:14:07,217
мамка му!

929
01:14:09,332 --> 01:14:11,473
хайде Сега ще получите това.

930
01:14:15,622 --> 01:14:17,219
Махни се от мен!

931
01:14:37,780 --> 01:14:39,239
ела тук!

932
01:14:48,504 --> 01:14:49,820
Моли, скъпа.

933
01:14:50,435 --> 01:14:51,872
Да, любов?

934
01:14:51,872 --> 01:14:53,991
Може ли да ми пуснете, моля?

935
01:14:54,724 --> 01:14:56,345
Да, любов.

936
01:14:57,813 --> 01:14:59,891
- Искаш ли и ти един, Шелби?
- не

937
01:15:00,167 --> 01:15:02,166
- Да, моля, Моли.
- Не, Моли. не

938
01:15:02,166 --> 01:15:05,687
Той може да получи своето. Само за мен, моля.

939
01:15:11,921 --> 01:15:13,626
Колко време мина?

940
01:15:14,383 --> 01:15:17,002
Трябва да е така
поне три или четири години.

941
01:15:17,628 --> 01:15:18,728
Ривърсайд.

942
01:15:18,728 --> 01:15:23,155
Да, SCCA дивизионен шампионат.
Ти ми счупи пръста.

943
01:15:23,774 --> 01:15:25,771
Какво беше това?

944
01:15:26,420 --> 01:15:29,422
Нипи...
Проклето кърваво нещо?

945
01:15:29,631 --> 01:15:31,231
Направил си онова нещо на ръката.

946
01:15:31,231 --> 01:15:32,967
да Наричам това "Ухапването на ламата."

947
01:15:32,967 --> 01:15:34,416
Вие го нарекохте.

948
01:15:35,507 --> 01:15:37,957
Къде го научи това?
От момичетата скаути?

949
01:15:38,157 --> 01:15:39,706
Искаш ли да отидем отново?

950
01:15:39,706 --> 01:15:41,162
Ето го.

951
01:15:41,891 --> 01:15:43,693
- Ти си ангел.
- благодаря ви

952
01:15:43,912 --> 01:15:45,485
Мое удоволствие.

953
01:15:46,293 --> 01:15:50,181
Предстои ми да отида до хранителния магазин.
Нещо, което смятате, че ще ви трябва?

954
01:15:51,726 --> 01:15:57,457
сладолед. Сладоледът би бил добър.
И... хляб.

955
01:15:58,789 --> 01:15:59,692
Добре.

956
01:15:59,830 --> 01:16:01,950
Не, аз съм добре. благодаря

957
01:16:02,240 --> 01:16:03,826
Благодаря, Мол.

958
01:16:04,729 --> 01:16:06,750
Все още ли ги взимаш за тикер?

959
01:16:06,950 --> 01:16:09,409
Само защото са толкова вкусни.

960
01:16:10,697 --> 01:16:12,598
Върви по дяволите.

961
01:16:19,904 --> 01:16:21,561
Стани го!

962
01:16:37,732 --> 01:16:39,103
Сам.

963
01:16:40,214 --> 01:16:42,114
Хей, Питър. ела тук

964
01:17:00,801 --> 01:17:04,883
Все още има забавяне, когато натисна газта.
Да се ​​отървем от вакуумните вторични части.

965
01:17:04,883 --> 01:17:07,947
Чарли, вземи Holley carb
ще възстановим дросела.

966
01:17:08,156 --> 01:17:12,842
Три седмици до Дейтона
и все още се чувства като торба с катерици.

967
01:17:12,842 --> 01:17:15,645
Топлина на спирачките.
Това е съвсем различна игра с топка.

968
01:17:16,248 --> 01:17:18,674
Добре, Пити.
Хайде да се возим.

969
01:17:27,151 --> 01:17:28,751
какво правиш

970
01:17:30,008 --> 01:17:33,349
Виждате ли тази пукнатина?
Това е моят маркер за ход 8.

971
01:17:36,247 --> 01:17:37,969
Да забавя?

972
01:17:39,105 --> 01:17:41,537
Натискане на спирачките и превключване на по-ниска предавка.

973
01:17:43,637 --> 01:17:46,049
Но ще се движите със 150 мили в час.

974
01:17:46,847 --> 01:17:48,085
да

975
01:17:48,085 --> 01:17:49,974
И така, как го виждате?

976
01:17:49,974 --> 01:17:55,702
Вървиш бързо, но докато колата ускорява
всичко останало се забавя.

977
01:17:55,702 --> 01:18:00,145
Не прави така.
Вие правите това. добре ли

978
01:18:00,296 --> 01:18:02,702
И тогава виждаш всичко.

979
01:18:04,911 --> 01:18:06,725
Поставяте ли други маркери?

980
01:18:06,725 --> 01:18:11,554
Наистина го правя. Много от тях.

981
01:18:14,041 --> 01:18:17,968
Защото не можеш просто да натиснеш силно колата
по целия път?

982
01:18:17,968 --> 01:18:19,018
точно така

983
01:18:19,018 --> 01:18:25,205
Трябва да си мил с колата.
Усещаш горкичката да стене под теб.

984
01:18:26,153 --> 01:18:31,754
Ако ще буташ машина
до краен предел и очаквайте да се задържи,

985
01:18:31,800 --> 01:18:36,113
трябва да имаш малко разум
къде е тази граница.

986
01:18:39,340 --> 01:18:44,331
Погледни там.
Там е перфектната линия.

987
01:18:46,474 --> 01:18:48,012
Без грешки.

988
01:18:48,387 --> 01:18:51,082
Всяка смяна на скоростите. Всеки ъгъл.

989
01:18:52,381 --> 01:18:53,922
перфектен

990
01:18:55,126 --> 01:18:56,813
виждаш ли го

991
01:19:00,450 --> 01:19:02,062
така мисля.

992
01:19:03,742 --> 01:19:05,547
Повечето хора не могат.

993
01:19:06,586 --> 01:19:09,514
Повечето хора дори не знаят
това е някъде там. Но е така.

994
01:19:11,660 --> 01:19:13,349
Там е.

995
01:19:15,880 --> 01:19:17,910
Искаш ли малко сладолед?

996
01:19:19,769 --> 01:19:21,130
да

997
01:19:22,209 --> 01:19:23,638
Хайде тогава

998
01:19:23,784 --> 01:19:25,881
- Знаеш ли какъв е този маркер?
- Какво?

999
01:19:25,989 --> 01:19:28,617
Този.
Издърпайте пръста. Ще разберете.

1000
01:19:50,221 --> 01:19:52,271
Колко още
преди да влезе?

1001
01:19:52,953 --> 01:19:56,134
Сменяме шофьорите на всеки 4 часа,
така около 10 минути.

1002
01:19:56,134 --> 01:19:59,201
почакай Казваш, че Бийби е
100% отговорен сега?

1003
01:19:59,201 --> 01:20:01,441
да И той иска Майлс да си отиде.

1004
01:20:01,734 --> 01:20:03,530
Виж, това е лично с този човек.

1005
01:20:03,920 --> 01:20:06,132
да Да, ливъриджът
да ти го залепи.

1006
01:20:06,132 --> 01:20:08,960
Той и Deuce летят там утре.
Той ще ти каже лично.

1007
01:20:08,960 --> 01:20:11,463
Всичко, на което се надява
е, че губиш хладнокръвие.

1008
01:20:12,112 --> 01:20:13,562
Време е да оставим това.

1009
01:20:13,562 --> 01:20:16,295
Не можеш да унищожиш всичко,
не за един проклет човек.

1010
01:20:16,295 --> 01:20:18,173
- Разбира се, че мога.
- Но защо?

1011
01:20:18,173 --> 01:20:21,421
Защото докато говорим тук,
той е там и го прави.

1012
01:20:29,709 --> 01:20:31,362
мамка му!

1013
01:20:32,082 --> 01:20:33,660
Спирачката му е повредена.

1014
01:20:53,674 --> 01:20:56,344
- Изкарайте го!
- Питър! Влез вътре.

1015
01:20:56,845 --> 01:20:58,264
Просто остани там!

1016
01:20:58,559 --> 01:21:00,522
- Кен!
- Изкарайте го!

1017
01:21:02,397 --> 01:21:04,869
- Побързайте!
- Кен!

1018
01:21:12,124 --> 01:21:13,806
Кен!

1019
01:21:20,261 --> 01:21:21,931
Спирачките.

1020
01:21:31,222 --> 01:21:37,175
Това е изтръгване. Проклетият двигател.
Не можем да го използваме, ако не можем да спрем.

1021
01:21:37,175 --> 01:21:40,330
Спирачките ще издържат по-дълго
ако забавите малко.

1022
01:21:40,330 --> 01:21:43,004
Няма ли това да провали цялата цел
от допълнителната мощност?

1023
01:21:43,775 --> 01:21:46,391
Мислех, че целият смисъл е
да спечели проклетото състезание.

1024
01:21:46,786 --> 01:21:52,644
Може би бихме могли да проектираме нова сглобка.
Вместо да сменяте накладки в бокса,

1025
01:21:52,965 --> 01:21:57,312
разменете целия
спирачна система, включително ротори.

1026
01:21:58,042 --> 01:21:59,354
Сложете пресен.

1027
01:21:59,468 --> 01:22:02,506
Чакай, чакай. Попс.
Позволено ли ни е да правим това?

1028
01:22:02,616 --> 01:22:05,406
аз не знам Не чета френски.

1029
01:22:08,463 --> 01:22:14,490
Спирачките са част като всяка друга.
Имаме право да сменяме части.

1030
01:22:14,490 --> 01:22:15,136
да

1031
01:22:15,136 --> 01:22:16,418
Ще имаме ли време да го направим?

1032
01:22:16,418 --> 01:22:18,367
Още не знам, Чарли.

1033
01:22:18,674 --> 01:22:20,221
Ще го заведа у дома.

1034
01:22:20,375 --> 01:22:21,445
Добре.

1035
01:22:21,586 --> 01:22:23,936
- Оправи тези глупости.
- Ще го направя.

1036
01:22:33,499 --> 01:22:35,933
Палил ли си някога?

1037
01:22:39,688 --> 01:22:41,820
Не, никога не ми се е случвало.

1038
01:22:46,759 --> 01:22:50,842
Костюмът е огнеупорен, вижте.
Предпазва топлината.

1039
01:22:52,119 --> 01:22:53,300
да

1040
01:22:54,384 --> 01:22:58,400
Но Люис Еванс изгоря до смърт
в Гран При на Мароко.

1041
01:22:58,400 --> 01:23:00,512
Носеше огнеупорен костюм.

1042
01:23:02,802 --> 01:23:04,360
Да, но...

1043
01:23:07,193 --> 01:23:10,469
Вижте, той се заби.
Не можеше да диша.

1044
01:23:11,187 --> 01:23:15,171
Така че стига да излезете
на колата, ти си добре.

1045
01:23:18,860 --> 01:23:20,574
Татко излезе.

1046
01:23:21,798 --> 01:23:24,101
- Със сигурност го направи.
- Питър.

1047
01:23:27,912 --> 01:23:30,584
- чао
- Ще се видим.

1048
01:23:33,533 --> 01:23:35,608
- Добре ли си?
- да

1049
01:23:36,203 --> 01:23:37,950
какво става с теб

1050
01:23:38,302 --> 01:23:42,165
Не ми казвай спирачки или...
Аз и момчетата ритаме кофата там.

1051
01:23:42,165 --> 01:23:44,913
Има нещо за правене
с костюмите, нали?

1052
01:23:46,933 --> 01:23:48,413
Това е под контрол.

1053
01:23:48,413 --> 01:23:49,978
Какво е?

1054
01:23:49,978 --> 01:23:53,433
Знаеш как говорихме за теб
твоето нещо, аз правя моето нещо. Това е моето нещо.

1055
01:23:53,433 --> 01:23:55,803
- Шел.
- Просто ми се довери, Кен.

1056
01:23:56,212 --> 01:23:57,782
Имате ли план?

1057
01:23:58,370 --> 01:23:59,837
Абсолютно.

1058
01:24:00,188 --> 01:24:01,662
Добър?

1059
01:24:02,155 --> 01:24:03,342
Това е висок риск.

1060
01:24:03,567 --> 01:24:06,306
- Колко висок риск?
- Изключително висок риск.

1061
01:24:08,109 --> 01:24:10,097
Е, това е нещо.

1062
01:24:10,287 --> 01:24:12,654
- Радвам се, че проведохме този разговор.
- По всяко време.

1063
01:24:24,734 --> 01:24:27,129
Г-н Форд. Това е изненада.

1064
01:24:27,856 --> 01:24:30,393
Извинения за
необявено проникване, г-н Шелби.

1065
01:24:30,559 --> 01:24:35,652
Човек плаща 9 милиона долара
за автомобил той трябва поне да може да го види.

1066
01:24:35,652 --> 01:24:37,245
Това звучи достатъчно разумно.

1067
01:24:37,245 --> 01:24:40,020
- Шелби, може ли да поговорим?
- Разбира се.

1068
01:24:40,346 --> 01:24:41,512
Насаме?

1069
01:24:41,837 --> 01:24:43,615
Да, това би било за предпочитане.

1070
01:24:43,615 --> 01:24:44,244
Добре.

1071
01:24:44,244 --> 01:24:48,835
Фил, искаш ли да се грижиш за г-н Форд тук?
Г-н Форд, това е Фил Ремингтън.

1072
01:24:48,967 --> 01:24:50,663
- Естествено.
- Ела в офиса ми, Лео.

1073
01:24:50,663 --> 01:24:51,837
Удоволствие, сър.

1074
01:24:52,043 --> 01:24:54,324
Позволете ми да направя малка обиколка на вашата кола.

1075
01:24:55,063 --> 01:25:00,967
Извадихме 289 малък блок
и сложи 427 7 литра.

1076
01:25:04,040 --> 01:25:06,093
Първо, искам просто да разчистя въздуха.

1077
01:25:06,384 --> 01:25:10,586
Надявам се, че независимо от разногласията
между нас може просто да бъде нарязан до

1078
01:25:11,075 --> 01:25:14,099
естествено червено кръвотечение
в разгара на битката.

1079
01:25:14,099 --> 01:25:16,825
Оценявам този Лео. Наистина го правя.

1080
01:25:18,341 --> 01:25:21,823
Пада върху мен, Шелби,
за да ви информирам, че

1081
01:25:21,880 --> 01:25:25,896
Назначен съм като цяло
Изпълнителен директор на състезателната програма.

1082
01:25:27,330 --> 01:25:31,032
Сега се надявам на това
това няма да е проблем между нас.

1083
01:25:31,835 --> 01:25:34,300
Уверявам те, Лео. Няма да стане.

1084
01:25:44,245 --> 01:25:45,656
Хей, Карол!

1085
01:25:46,295 --> 01:25:46,849
Карол!

1086
01:25:46,849 --> 01:25:49,646
И каква е максималната скорост
с 427-ма?

1087
01:25:49,646 --> 01:25:51,602
Защо не го завъртим?

1088
01:25:51,602 --> 01:25:52,299
какво?

1089
01:25:52,299 --> 01:25:54,992
Продължавайте, г-н Форд.
Надявай се. Давай.

1090
01:25:54,992 --> 01:25:56,011
Искаш да...

1091
01:25:56,011 --> 01:25:58,087
За да видите какво е усещането за 9 милиона долара.

1092
01:26:05,173 --> 01:26:06,269
отвори вратата!

1093
01:26:06,407 --> 01:26:08,070
хей отвори вратата!

1094
01:26:08,235 --> 01:26:10,065
отвори вратата!

1095
01:26:12,676 --> 01:26:15,242
Просто ме дръж там.
И хващаш ръката ми.

1096
01:26:17,117 --> 01:26:19,821
О, Боже! Седнах на ядките си.

1097
01:26:19,821 --> 01:26:22,318
Ще построя следващия
за комфорт, не се притеснявай.

1098
01:26:30,815 --> 01:26:32,113
отвори вратата

1099
01:26:32,113 --> 01:26:33,484
Съжалявам, сър, ако можете
дай ми момент?

1100
01:26:33,484 --> 01:26:34,825
отвори вратата!

1101
01:26:35,748 --> 01:26:36,779
готов ли си

1102
01:26:36,779 --> 01:26:40,131
Името в средата на волана
трябва да ти кажа, че съм роден готов, Шелби.

1103
01:26:40,285 --> 01:26:42,068
- Удари го.
- Браво момче.

1104
01:26:45,204 --> 01:26:46,356
О, това е малко.

1105
01:26:48,018 --> 01:26:49,983
- Отворете вратата!
- Започваме.

1106
01:26:49,983 --> 01:26:52,648
Ето ни, г-н Бийби.
Добре ли сте, сър?

1107
01:26:55,029 --> 01:26:56,682
Боже мой!

1108
01:26:57,844 --> 01:27:00,674
Боже мой!

1109
01:27:11,603 --> 01:27:15,825
Точно сега те са непосветени
имат склонност да се замърсяват.

1110
01:28:02,039 --> 01:28:03,432
Г-н Форд.

1111
01:28:07,089 --> 01:28:08,647
ти добре ли си

1112
01:28:11,900 --> 01:28:14,755
Г-н Форд. добре ли си

1113
01:28:14,755 --> 01:28:16,815
Нямах представа.

1114
01:28:18,869 --> 01:28:20,605
Нямах представа.

1115
01:28:23,191 --> 01:28:26,751
Пожелавам на моя татко
бяха живи да видят това.

1116
01:28:28,425 --> 01:28:30,254
Да почувствам това.

1117
01:28:31,474 --> 01:28:34,682
Това не е машина, просто който и да е
може да влезе и лесно да се контролира.

1118
01:28:34,682 --> 01:28:38,028
Категорично не. Нямах представа.

1119
01:28:38,028 --> 01:28:39,597
Искаш да спечелиш Льо Ман.

1120
01:28:40,192 --> 01:28:43,658
Наистина искаш да заемеш 1-во място,
Кен Майлс е човекът, който ще го направи.

1121
01:28:52,318 --> 01:28:53,877
Добър момент.

1122
01:28:54,113 --> 01:28:56,795
Той познава тази кола
защото той ми помогна да го построя.

1123
01:28:58,032 --> 01:29:02,226
Шелби, знаеш, че вече съм назначил
Лео Бийби Директор на

1124
01:29:02,226 --> 01:29:04,698
Което е точно така
защо говоря с теб.

1125
01:29:05,483 --> 01:29:08,270
Оставяш Кен Майлс да се състезава с Дейтона.

1126
01:29:08,704 --> 01:29:10,098
ако той спечели,

1127
01:29:11,164 --> 01:29:13,097
той може да кара Льо Ман.

1128
01:29:15,370 --> 01:29:16,824
И ако не го направи?

1129
01:29:17,635 --> 01:29:21,122
Ford Motor Company получава пълна собственост
на Шелби Американ.

1130
01:29:21,232 --> 01:29:23,953
Заключване, склад и марка. Завинаги.

1131
01:29:27,224 --> 01:29:29,842
<i>Ние сме на час без 6 в Daytona 24.</i>

1132
01:29:29,999 --> 01:29:32,608
<i>И Fords доминират в класацията.</i>

1133
01:29:33,458 --> 01:29:39,772
<i>Кен Майлс от Shelby American има малка преднина пред
Ford на Holman Moody, управляван от Walt Hansgen.</i>

1134
01:29:40,583 --> 01:29:42,597
Не мисля така, Уолт.

1135
01:30:01,680 --> 01:30:05,937
Това състезание не е просто тест на нашите автомобили,
но и нашите екипи.

1136
01:30:05,937 --> 01:30:08,070
Както знаете, имаме втори отбор
там днес.

1137
01:30:08,070 --> 01:30:09,809
- Холман Муди?
- така е.

1138
01:30:15,498 --> 01:30:17,079
Уолт го натиска твърде бързо.

1139
01:30:17,079 --> 01:30:20,693
Той натиска 7000 RPM!
Вземете знака EZ там.

1140
01:30:20,854 --> 01:30:22,643
хайде движи се! Направете го сега!

1141
01:30:22,643 --> 01:30:26,583
Всеки един от тези GT днес
е под мое пряко ръководство.

1142
01:30:26,713 --> 01:30:29,610
И, разбира се, надзорът
на Хенри Форд II.

1143
01:30:29,610 --> 01:30:32,628
Шофьорите. Скоростта. Стратегията.

1144
01:30:33,058 --> 01:30:35,967
Дори оборотите се определят от нас.

1145
01:30:39,688 --> 01:30:44,328
<i>Кен Майлс е в яростната битка с Хансген
като персонализирана наземна стойка.</i>

1146
01:30:47,612 --> 01:30:50,993
<i>Хансген има среща.
Майлс трябва да го върне.</i>

1147
01:30:53,590 --> 01:30:54,988
<i>Хансген повежда...</i>

1148
01:31:06,149 --> 01:31:08,643
О, по дяволите! видяхте ли това

1149
01:31:16,748 --> 01:31:17,990
Състезаваме се.

1150
01:31:18,319 --> 01:31:20,494
- Все още се състезаваме!
- Хайде, момчета! да тръгваме!

1151
01:31:20,494 --> 01:31:22,477
- Да вървим! Раздвижи се!
- Той влиза!

1152
01:31:23,660 --> 01:31:25,396
да тръгваме! Да вървим, момчета!
хайде де!

1153
01:31:27,665 --> 01:31:29,182
да тръгваме! да тръгваме! движи се!

1154
01:31:34,315 --> 01:31:36,479
Hansgen е точно в задника ни.

1155
01:31:36,638 --> 01:31:38,472
Ако мога да се измъкна от ямата
пред него.

1156
01:31:38,472 --> 01:31:41,219
Тя е гореща.
Но мисля, че ще издържи.

1157
01:31:42,633 --> 01:31:44,324
Тя е гореща.

1158
01:31:46,031 --> 01:31:48,057
Хей, Уолт. радвам се да те видя

1159
01:31:48,308 --> 01:31:50,932
След като изляза от тази яма, Шелби.
За последен път ще го направиш.

1160
01:31:50,932 --> 01:31:53,603
не се притеснявай Имаме огледала за обратно виждане.

1161
01:31:54,738 --> 01:31:56,659
Какво стана с този Мустанг
той извади?

1162
01:31:57,024 --> 01:31:58,392
още не знам

1163
01:31:58,699 --> 01:32:02,988
Мога да я натисна повече от 6, Шел.
Усещам го.

1164
01:32:08,770 --> 01:32:11,207
Как така ямата на тези момчета
толкова по-бързо от нас?

1165
01:32:11,572 --> 01:32:14,779
Имаме по дяволите
Екипажът на NASCAR, ето защо.

1166
01:32:15,240 --> 01:32:17,174
- Няма глупости?
- Не мамка му.

1167
01:32:22,447 --> 01:32:24,372
Проклетият екип на НАСКАР.

1168
01:32:25,883 --> 01:32:27,418
Момчета, те вече си тръгнаха!

1169
01:32:30,173 --> 01:32:31,137
здравей

1170
01:32:31,282 --> 01:32:33,341
Това е моята Моли. здравей

1171
01:32:33,920 --> 01:32:35,140
Здравей любов.

1172
01:32:35,368 --> 01:32:36,930
какво правиш

1173
01:32:37,379 --> 01:32:38,003
Просто имам...

1174
01:32:38,003 --> 01:32:39,787
Мамо, питай го за спирачките!

1175
01:32:39,787 --> 01:32:41,303
лягай си 1 сутринта е.

1176
01:32:41,303 --> 01:32:43,570
- Питай го.
- Лягай си! Сега!

1177
01:32:44,149 --> 01:32:45,689
Предполагам, че не спи.

1178
01:32:45,689 --> 01:32:47,663
Сигурен съм, че е внесъл контрабандно радиото.

1179
01:32:48,985 --> 01:32:50,396
Каза да питам как са спирачките.

1180
01:32:50,396 --> 01:32:54,257
Спирачките. да
Кажете му, че работят. За момента.

1181
01:32:54,774 --> 01:32:57,011
Шелби се държи много странно.

1182
01:32:57,334 --> 01:33:00,658
Форд ще натисне
друг отбор с GT.

1183
01:33:00,658 --> 01:33:04,836
Някакъв проклет кървав корпоративен тест
или нещо такова, не знам.

1184
01:33:04,974 --> 01:33:06,624
Почивайте си винаги, когато имате възможност.

1185
01:33:06,624 --> 01:33:08,081
Съжалявам, любов моя. Какво казваше?

1186
01:33:08,081 --> 01:33:09,584
Имате само няколко часа.

1187
01:33:09,584 --> 01:33:13,362
Не те чувам много добре.
Съжалявам, не те чувам. пожелай ми късмет

1188
01:33:13,511 --> 01:33:15,521
- Успех.
- Обичам те, скъпа.

1189
01:33:15,947 --> 01:33:20,712
<i>След 23 часа тук в Дейтона,
Уолт Хансген, каращ зелено-бял Форд</i>

1190
01:33:20,712 --> 01:33:25,127
<i>има голяма преднина
над Кен Майлс и Шелби Америка.</i>

1191
01:33:27,745 --> 01:33:31,244
Заключени сме, няма нищо
Майлс може да направи това в края на състезанието.

1192
01:33:32,320 --> 01:33:35,085
Двигателят е горещ, трябва да го поддържаме под 6.

1193
01:34:22,638 --> 01:34:24,602
Добре.

1194
01:34:49,312 --> 01:34:51,073
Тя можеше да се разпадне.

1195
01:34:51,229 --> 01:34:52,803
Един начин да разберете.

1196
01:34:55,742 --> 01:34:58,376
Мислех, че го държим под 6000.

1197
01:34:58,451 --> 01:35:00,008
Млъкни, Дон.

1198
01:35:09,562 --> 01:35:11,836
<i>Имаме само минути състезание
оставен тук в Дейтона.</i>

1199
01:35:11,836 --> 01:35:16,996
<i>Воде се ожесточена битка за победата
тъй като номер 98 Ford прави невероятен късен скок.</i>

1200
01:35:16,996 --> 01:35:19,607
- Какво става?
- Той се движи нагоре.

1201
01:35:20,059 --> 01:35:22,606
<i>...Кен Майлс се подготвя за победата...</i>

1202
01:35:32,325 --> 01:35:34,510
Бяло знаме! Последна обиколка!

1203
01:35:39,773 --> 01:35:42,109
Майлс го бута. трудно.

1204
01:35:52,553 --> 01:35:54,012
Това е.

1205
01:36:04,789 --> 01:36:07,997
<i>Кен Майлс кара до Уолт Хансген
идвайки до последния завой.</i>

1206
01:36:39,579 --> 01:36:41,157
Какво по дяволите?

1207
01:36:48,959 --> 01:36:50,132
хайде де!

1208
01:36:50,809 --> 01:36:52,628
Добре.

1209
01:36:56,349 --> 01:36:58,180
Вижте това сега.

1210
01:37:02,905 --> 01:37:04,048
по дяволите!

1211
01:37:20,909 --> 01:37:22,579
Какво ще кажете за това?

1212
01:37:33,923 --> 01:37:34,829
да Лео?

1213
01:37:34,829 --> 01:37:37,342
Г-н Форд, сър. Ние победихме.

1214
01:37:38,965 --> 01:37:41,315
Ние победихме. Форд спечели Дейтона.

1215
01:37:43,097 --> 01:37:45,255
И кой отбор беше, Лео?

1216
01:37:46,125 --> 01:37:49,078
Шелби американец. Километри шофиране.

1217
01:37:50,527 --> 01:37:52,231
кучи син.

1218
01:37:54,368 --> 01:37:57,728
Къде е той, по дяволите?
почакай Чакай малко.

1219
01:37:58,096 --> 01:38:00,817
Някой губил ли е булдог на плажа?

1220
01:38:01,603 --> 01:38:03,879
Не. Не. Хайде. хайде

1221
01:38:07,592 --> 01:38:09,546
Някой да даде питие на този човек.

1222
01:38:28,246 --> 01:38:30,648
В леглото ти!
какво правиш

1223
01:38:31,029 --> 01:38:32,815
Dirty stop out.

1224
01:38:33,246 --> 01:38:38,150
Рисувах карта,
за да мога да те последвам на Льо Ман.

1225
01:38:42,265 --> 01:38:43,816
о боже

1226
01:38:44,750 --> 01:38:46,449
Всички тези бутони.

1227
01:38:46,979 --> 01:38:49,081
Тъмен химикал, много точен.

1228
01:38:50,517 --> 01:38:53,717
- Разкажи ми за пистата.
- Не, не мога, Пити.

1229
01:38:54,268 --> 01:38:55,909
моля

1230
01:39:04,099 --> 01:39:06,290
Започваме от стартовата линия.

1231
01:39:07,004 --> 01:39:10,580
Вие всъщност започвате тук, защото вие
трябва да тичам до колата си в Льо Ман.

1232
01:39:10,580 --> 01:39:11,850
Достатъчно вярно.

1233
01:39:12,757 --> 01:39:17,022
Веднъж твоят старец
успява да закуцука и да се измъкне.

1234
01:39:17,328 --> 01:39:19,585
- И да не удрям никого.
- Да, правилно.

1235
01:39:21,261 --> 01:39:25,319
Ускорете, много силно до моста Dunlop.

1236
01:39:25,774 --> 01:39:30,223
Пътят се спира от вас.
След това надолу през дърветата до Esses.

1237
01:39:30,546 --> 01:39:35,135
Ускорете до Terte Rouge,
критичен завой на първа предавка.

1238
01:39:35,554 --> 01:39:42,304
Бързо влизане, поддържайте скоростта си
за вашия изход към Mulsanne.

1239
01:39:42,674 --> 01:39:46,639
Дълго направо,
обграден от тополи. Топ предавка.

1240
01:39:47,095 --> 01:39:53,106
210 mph, след това надолу до трета,
вдигнете обороти, ребрата са ваш приятел.

1241
01:39:53,665 --> 01:39:59,179
Получете максимален изход. Оставете колата да работи свободно.
Над веждите

1242
01:39:59,468 --> 01:40:06,073
тогава wham, Mulsanne Corner.
Ускорете до Arnage.

1243
01:40:06,342 --> 01:40:10,016
Над изкачването към Белия дом.
Разбрахте това правилно и...

1244
01:40:12,947 --> 01:40:18,117
Вашите първи 3,5 минути от 24 часа.

1245
01:40:20,367 --> 01:40:24,995
Не можете да направите всяка обиколка перфектна.

1246
01:40:26,553 --> 01:40:28,629
Но мога да опитам.

1247
01:40:33,862 --> 01:40:37,187
Добре. Лягай си в леглото.

1248
01:40:40,352 --> 01:40:45,634
Ще те събудя, преди да замина за Франция.

1249
01:40:46,048 --> 01:40:47,592
обещавам

1250
01:40:47,765 --> 01:40:50,262
окей лека нощ

1251
01:41:20,217 --> 01:41:22,632
къде е това Хотел Шампиер?

1252
01:42:11,966 --> 01:42:14,142
Утре пак ще вали.

1253
01:42:19,192 --> 01:42:21,013
Тук винаги вали.

1254
01:42:23,865 --> 01:42:25,862
Стартът обаче ще е сух.

1255
01:42:27,018 --> 01:42:29,326
Ще ви разменим гумите, ако вали.

1256
01:42:31,665 --> 01:42:33,217
да

1257
01:42:36,137 --> 01:42:39,919
Може да е умно да спиш, булдог.

1258
01:42:41,748 --> 01:42:43,309
Вие също.

1259
01:42:44,104 --> 01:42:45,946
не шофирам.

1260
01:42:48,425 --> 01:42:51,302
Това е дяволски срам.

1261
01:42:51,670 --> 01:42:54,081
По дяволите, не можех да попадна в този отбор.

1262
01:42:58,708 --> 01:43:00,909
Ще отида до първия ъгъл.

1263
01:43:02,526 --> 01:43:04,275
разбрах.

1264
01:43:14,768 --> 01:43:16,583
Разчитайки на това.

1265
01:43:50,443 --> 01:43:51,725
Хей, Кен.

1266
01:43:51,897 --> 01:43:53,344
Чарлз.

1267
01:44:07,555 --> 01:44:11,782
Ако това беше конкурс за красота,
просто загубихме.

1268
01:44:12,939 --> 01:44:14,402
Изглежда бързо. не е така

1269
01:44:14,851 --> 01:44:16,815
Външният вид не е всичко.

1270
01:44:20,810 --> 01:44:23,867
Скарфиоти и Бандини
да започне за Ферари.

1271
01:44:29,553 --> 01:44:30,587
Можеш да го вземеш.

1272
01:44:30,587 --> 01:44:32,906
4 минути, Кен.
4 минути, приятел.

1273
01:44:33,085 --> 01:44:36,053
- <i>На живо от Льо Ман, Франция.</i>
- Мамо! хайде де!

1274
01:44:36,595 --> 01:44:38,542
Добре. идвам

1275
01:44:38,854 --> 01:44:41,202
<i>24-те часа на Льо Ман.</i>

1276
01:44:46,111 --> 01:44:48,515
<i>Шофьори, моля, заемете местата си.</i>

1277
01:45:07,058 --> 01:45:10,201
- Ето го.
- <i>И тук са подредени. Готов за работа.</i>

1278
01:46:03,559 --> 01:46:05,004
Кървавият Джоузеф!

1279
01:46:14,137 --> 01:46:15,477
Всичко е наред, синко.

1280
01:46:18,223 --> 01:46:20,193
Изглеждахте страхотно там, сър.

1281
01:46:20,843 --> 01:46:22,419
Какво стана с Майлс?

1282
01:46:31,033 --> 01:46:32,802
По дяволите!

1283
01:46:43,361 --> 01:46:44,576
копеле!

1284
01:47:20,299 --> 01:47:23,956
<i>След Dunlop Bandini, Ferrari е на първо място.</i>

1285
01:47:28,035 --> 01:47:29,679
Къде е Майлс?

1286
01:47:31,686 --> 01:47:33,907
- Къде, по дяволите, е Кен?
- Не знам.

1287
01:47:42,992 --> 01:47:45,547
Той влиза.

1288
01:47:45,547 --> 01:47:48,196
да тръгваме! по-бързо! хайде де!
Да тръгваме! Раздвижи се!

1289
01:47:48,536 --> 01:47:50,240
Мисля, че е неговата врата.

1290
01:47:50,240 --> 01:47:52,409
<i>Това е трудно начало за екипа на Ford.</i>

1291
01:47:55,905 --> 01:47:58,975
Проклетата врата не се затваря!

1292
01:47:58,975 --> 01:48:01,242
- Добре. Добре.
- Може би е от жегата.

1293
01:48:04,241 --> 01:48:05,097
Опитайте това.

1294
01:48:05,097 --> 01:48:07,306
Шелби! Какво по дяволите не е наред?

1295
01:48:08,183 --> 01:48:11,223
- Нещо удря рамката.
- О, ти се шегуваш, нали?

1296
01:48:11,606 --> 01:48:13,245
Момчета, махнете се от пътя!

1297
01:48:13,391 --> 01:48:15,088
Махнете се от пътя! Задръжте.

1298
01:48:16,368 --> 01:48:18,007
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1299
01:48:26,255 --> 01:48:28,227
Той се върна. тръгвай!

1300
01:48:55,244 --> 01:48:57,823
<i>Страхотни игри за Кен Майлс и Форд...</i>

1301
01:48:57,823 --> 01:49:00,565
хайде татко хайде

1302
01:49:08,797 --> 01:49:11,341
<i>Кен Майлс, Форд. Нов рекорд за обиколка.</i>

1303
01:49:11,500 --> 01:49:13,663
<i>3 минути и 34 секунди.</i>

1304
01:49:29,608 --> 01:49:33,787
Шелби, той бута колата твърде силно.
Това не е планът.

1305
01:49:34,671 --> 01:49:36,235
Планът е променен.

1306
01:50:03,605 --> 01:50:06,772
Обиколката е 3.34. Пистата е 8.36.

1307
01:50:06,918 --> 01:50:09,264
Някой да ми каже мили в час!

1308
01:50:18,203 --> 01:50:20,176
<i>3:31.9 това е...</i>

1309
01:50:20,176 --> 01:50:21,831
Още един рекорд на обиколка.

1310
01:50:27,422 --> 01:50:29,066
да вървим Да вървим, момчета!

1311
01:50:29,610 --> 01:50:32,368
- Чаят е готов, Кен.
- Благодаря ти, Чейс.

1312
01:50:32,771 --> 01:50:35,918
- Честит рожден ден, стари приятелю.
- Наздраве, приятелю. Страхотно бягане.

1313
01:50:45,021 --> 01:50:49,350
Ти си с 3 секунди по-бърз от Гърни.
Ако не беше провалил старта, щеше да водиш.

1314
01:50:49,458 --> 01:50:52,168
- Можеш ли да продължиш така?
- Може ли колата?

1315
01:50:54,572 --> 01:50:59,532
<i>Имаше инцидент на ход 6.
Номер 18 и номер 26 са се сблъскали.</i>

1316
01:51:24,688 --> 01:51:29,648
<i>Изглежда, Ferrari, номер 20,
Лудовико Скарфиоти също напусна пистата.</i>

1317
01:51:39,124 --> 01:51:41,952
- Добре, пази си главата.
- благодаря ви

1318
01:51:42,201 --> 01:51:44,207
Приятна вечеря, сър.

1319
01:51:44,774 --> 01:51:46,668
Бокс на Макларън.

1320
01:51:50,247 --> 01:51:52,547
Г-н Форд вероятно си отива
някъде хубаво за вечеря.

1321
01:51:52,547 --> 01:51:54,460
Какво имаш предвид "вероятно"?

1322
01:51:54,460 --> 01:51:55,784
Идва дъжд.

1323
01:51:55,954 --> 01:51:57,205
Добре.

1324
01:52:12,932 --> 01:52:14,437
влизам

1325
01:52:22,870 --> 01:52:25,034
- Двигателят е горещ, татко.
- Добре.

1326
01:52:25,197 --> 01:52:26,726
Тя е гореща, приятелю. Прекъснете.

1327
01:52:29,736 --> 01:52:31,043
Гума.

1328
01:52:37,725 --> 01:52:40,574
- Ние сме 220. Добре сме.
- Добре.

1329
01:52:44,784 --> 01:52:46,689
- Да тръгваме.
- Размени това.

1330
01:52:57,680 --> 01:52:59,035
тръгвай! тръгвай!

1331
01:53:06,498 --> 01:53:08,080
Имам нужда от хронометър.

1332
01:53:37,975 --> 01:53:42,330
<i>Лоренцо Бандини остава
на първо място за Ferrari.</i>

1333
01:53:56,851 --> 01:54:01,158
Спокойно, Дан. Вкарват те в кутия.
Той не подкрепя и е пълен нечестив.

1334
01:54:06,795 --> 01:54:08,538
Спокойно, Дан.

1335
01:54:09,957 --> 01:54:11,559
По дяволите!

1336
01:54:12,801 --> 01:54:14,842
Задник такъв!

1337
01:54:35,776 --> 01:54:37,319
Дърпако!

1338
01:54:44,331 --> 01:54:47,123
Лице като цаца задник, нали?

1339
01:55:00,582 --> 01:55:04,811
<i>Порше номер 58 с неидентифициран Форд
са избягали от пистата.</i>

1340
01:55:16,717 --> 01:55:18,500
Хубав хронометър.

1341
01:55:18,880 --> 01:55:20,970
Искаш ли един? Италиански са.

1342
01:55:43,827 --> 01:55:47,118
<i>Кен Майлс във Форд номер 1,
и Бандини във Ferrari 21</i>

1343
01:55:47,267 --> 01:55:51,211
<i>са заключени в битката срещу стихиите
докато карат колите си до краен предел.</i>

1344
01:55:51,211 --> 01:55:52,921
<i>Подмина ъгъла на Белия дом.</i>

1345
01:56:00,986 --> 01:56:03,989
Да, сър? Да, сър.

1346
01:56:06,782 --> 01:56:08,470
Добре, сър.

1347
01:56:15,262 --> 01:56:16,530
хей

1348
01:56:18,752 --> 01:56:20,206
Дай ми това.

1349
01:56:22,355 --> 01:56:23,663
глупак.

1350
01:56:23,663 --> 01:56:25,165
Г-н Шелби.

1351
01:57:07,475 --> 01:57:09,056
Ето го.

1352
01:57:12,367 --> 01:57:14,470
Хайде, момиче. хайде

1353
01:57:20,450 --> 01:57:22,486
Дръжте го заедно сега.

1354
01:57:40,840 --> 01:57:41,695
хайде де!

1355
01:57:41,701 --> 01:57:46,743
<i>Лидер в този момент е Ferrari номер 21,
управляван от Лоренцо Бандини.</i>

1356
01:57:46,743 --> 01:57:49,355
Спирачките му са простреляни.
Добре. Ето го.

1357
01:57:49,474 --> 01:57:53,995
<i>Изглежда, че Кен Майлс идва
Форд номер 1 в бокса много бавно.</i>

1358
01:57:57,523 --> 01:58:00,159
Спирачки! Нищо! изчезна!

1359
01:58:00,463 --> 01:58:02,368
Добре. да тръгваме! Да тръгваме!

1360
01:58:03,957 --> 01:58:06,728
Имах го! Почти го имах!

1361
01:58:08,573 --> 01:58:10,996
Сега ни прави още една обиколка.

1362
01:58:14,798 --> 01:58:16,545
Сега! Сега! по-бързо!

1363
01:58:20,679 --> 01:58:22,679
Те го правят! Спирачките!

1364
01:58:25,513 --> 01:58:27,311
по-бързо! по-бързо!

1365
01:58:46,404 --> 01:58:49,261
Против правилата.
Не можете просто да промените нещата.

1366
01:58:49,261 --> 01:58:50,266
не не не

1367
01:58:50,266 --> 01:58:52,118
Покажи ми къде пише в книгата ти

1368
01:58:52,118 --> 01:58:56,483
че не можем да сменим системата
и тогава можете да ни дисквалифицирате.

1369
01:58:56,483 --> 01:58:58,395
- Това не е законно.
- Спокойно. успокой се

1370
01:58:58,395 --> 01:58:59,228
Това не е законно.

1371
01:58:59,228 --> 01:59:03,958
Покажи ми къде пише в този малък правилник
където не мога да сменя моя изправен монтаж.

1372
01:59:03,958 --> 01:59:05,073
Частта си е част.

1373
01:59:05,073 --> 01:59:10,012
Независимо дали става въпрос за спирачен апарат, ротор или изправен комплект
и мога да сменя всяко проклето нещо, което искам.

1374
01:59:10,182 --> 01:59:11,942
Прочетохме проклетата ви книга с правила.

1375
01:59:17,757 --> 01:59:20,089
Питинг на Бандини! Той хвърля!

1376
01:59:27,406 --> 01:59:30,135
какъв срам Мисля, че той издуха линията.

1377
01:59:30,390 --> 01:59:32,294
Той се опитваше да бъде в крак с теб.

1378
01:59:41,793 --> 01:59:44,146
Не говоря италиански, но той не е доволен.

1379
01:59:55,411 --> 01:59:57,991
Измъкни ме оттук, татко.
хайде де!

1380
01:59:59,023 --> 02:00:00,556
Почти готово, Кен.

1381
02:00:06,203 --> 02:00:08,366
Все още можеш да го вземеш,
но трябва да го подминеш два пъти.

1382
02:00:08,366 --> 02:00:10,500
разбрах го Подминете го два пъти.

1383
02:00:17,440 --> 02:00:22,835
<i>Форд номер 1, управляван от Кен Майлс, се завръща.
По петите на Бандини във Ferrari 21.</i>

1384
02:01:20,750 --> 02:01:23,855
Не си го разбрал от мен, нали?
Хайде!

1385
02:01:24,492 --> 02:01:26,288
Той е извън темпото си.

1386
02:01:27,513 --> 02:01:29,550
Все още няма доверие на колата.

1387
02:01:29,952 --> 02:01:32,829
Хайде, Кен.
Дадох ти новите спирачки, приятел.

1388
02:01:38,817 --> 02:01:40,366
Добре.

1389
02:01:41,660 --> 02:01:43,455
За какво си дошъл тук?

1390
02:01:45,807 --> 02:01:47,634
нека го направим

1391
02:02:11,567 --> 02:02:13,435
виждаш ли хайде де!

1392
02:02:24,543 --> 02:02:26,266
Все още не го е направил.

1393
02:02:29,692 --> 02:02:31,762
Трябва да направи още една обиколка с него.

1394
02:02:55,367 --> 02:02:59,396
- Той трябва скоро да влезе в бокса.
- Първо трябва да хване Бандини.

1395
02:03:09,854 --> 02:03:11,459
Добре, копеле.

1396
02:03:12,635 --> 02:03:14,231
Нека направим това отново.

1397
02:03:43,623 --> 02:03:44,786
Хайде, момиче.

1398
02:03:45,329 --> 02:03:47,890
Това е моето момиче! Това е моето момиче!

1399
02:04:07,531 --> 02:04:10,277
Боже мой!

1400
02:04:10,800 --> 02:04:12,544
По дяволите!

1401
02:04:26,000 --> 02:04:28,325
Той го направи. Ние сме начело.

1402
02:04:28,650 --> 02:04:30,023
Водим ли?

1403
02:04:30,137 --> 02:04:31,870
Ами Бандини?

1404
02:04:32,605 --> 02:04:34,218
Къде е Бандини?

1405
02:04:34,621 --> 02:04:38,172
Той е готов. Готово. Ферари свърши.

1406
02:04:38,172 --> 02:04:40,300
McLaren е на 4 минути след него в GT.

1407
02:04:40,300 --> 02:04:44,191
Трябва ли да ги подредим: първо Кен,
и 2 и 3. Всички фордове.

1408
02:05:06,006 --> 02:05:07,731
Двойката идва.

1409
02:05:16,406 --> 02:05:19,417
Кен става след половин час.
Искаш ли да го събудя?

1410
02:05:19,417 --> 02:05:21,181
Не, остави го да спи.

1411
02:05:22,493 --> 02:05:24,330
- Не е за вярване.
- благодаря ви

1412
02:05:24,614 --> 02:05:26,569
- Добра работа.
- Още не съвсем, но...

1413
02:05:27,938 --> 02:05:29,615
Ето го.

1414
02:05:31,475 --> 02:05:33,160
Информирай ме, Лео.

1415
02:05:33,430 --> 02:05:35,781
Пускаме едно, две, три, г-н Форд.

1416
02:05:36,647 --> 02:05:39,077
- Кой е начело?
- него. Майлс.

1417
02:05:41,922 --> 02:05:43,982
Мислех си, г-н Форд.

1418
02:05:44,409 --> 02:05:50,519
Няма ли да е страхотно, ако всичките 3 Ford се наредят
през финалната линия по същото време?

1419
02:05:50,733 --> 02:05:52,814
Ще се подредят и ще се приберат заедно.

1420
02:05:52,814 --> 02:05:55,484
Форд. Форд. Форд.

1421
02:05:55,941 --> 02:05:58,027
Не мисля, че всъщност можем да направим това, сър.

1422
02:05:59,226 --> 02:06:00,639
защо не

1423
02:06:01,322 --> 02:06:06,361
Майлс е с обиколки напред, Лео.
Какво искаш от него, да намали?

1424
02:06:07,860 --> 02:06:09,420
да

1425
02:06:21,016 --> 02:06:25,147
Той смята, че това ще бъде исторически момент за Ford,
това ще му направи страхотна снимка.

1426
02:06:26,324 --> 02:06:28,827
Шелби, Майлс трябва да бъде
отборен играч тук.

1427
02:06:29,158 --> 02:06:30,327
И вие също.

1428
02:06:30,445 --> 02:06:32,321
Ще му кажеш ли или
имаш ли нужда от мен

1429
02:06:33,877 --> 02:06:36,366
Не се доближавайте до шофьора ми. давай

1430
02:06:37,336 --> 02:06:39,918
- Това иска г-н Форд.
- Продължавай сега.

1431
02:06:40,540 --> 02:06:42,580
- Той очаква лоялност.
- Продължавай.

1432
02:06:59,457 --> 02:07:03,053
момчета Стан, хайде.
да вървим

1433
02:07:06,956 --> 02:07:08,334
Какво иска Бийби?

1434
02:07:14,289 --> 02:07:15,969
Извън мащаба е, нали?

1435
02:07:21,402 --> 02:07:23,536
Те искат да намалиш темпото.

1436
02:07:27,304 --> 02:07:29,180
Пусни ми тази част отново.

1437
02:07:29,429 --> 02:07:31,414
Те искат да намалиш темпото.

1438
02:07:33,909 --> 02:07:36,998
Засенчваш колата, Кен.
Изпреварвате с 4 минути Макларън.

1439
02:07:36,998 --> 02:07:41,511
Двойката иска 3-те форда
през финалната линия: 1, 2, 3, всички заедно.

1440
02:07:46,643 --> 02:07:49,621
Те искат да бъдеш екипен играч.

1441
02:07:50,404 --> 02:07:52,277
За да се случи тази снимка.

1442
02:07:52,277 --> 02:07:55,967
снимка. Това е добре

1443
02:07:55,967 --> 02:07:58,467
Това е добре!

1444
02:08:00,606 --> 02:08:05,593
Кен, дори и да изравниш първи,
пак ще бъдеш първият човек, който някога е печелил

1445
02:08:05,824 --> 02:08:08,753
Себринг, Дейтона, Льо Ман през същата година.

1446
02:08:09,243 --> 02:08:11,356
Ще имате тройната корона.

1447
02:08:20,941 --> 02:08:23,861
Не мога да те хвана
да следват заповед от първия ден.

1448
02:08:24,219 --> 02:08:26,584
Каквото искаш прави
е добре с мен.

1449
02:08:27,917 --> 02:08:29,704
моят избор?

1450
02:08:30,792 --> 02:08:32,554
Вашият избор.

1451
02:08:38,739 --> 02:08:42,394
Двигателят работи при кипене.
Спирачките са изстреляни.

1452
02:08:45,463 --> 02:08:46,952
как беше това

1453
02:08:48,290 --> 02:08:49,359
Обгрижени.

1454
02:08:49,544 --> 02:08:53,052
Колата е твоя, Кен.
Кен, колата е твоя.

1455
02:08:54,677 --> 02:08:56,700
Колата е твоя, Кен.

1456
02:09:29,530 --> 02:09:33,079
<i>Фордовете имат колите
да обвиняват първите 3 позиции.</i>

1457
02:09:33,079 --> 02:09:34,855
Какво по дяволите прави?

1458
02:09:39,754 --> 02:09:42,442
Не отговаряй на това!
Махнете се от него!

1459
02:09:42,591 --> 02:09:44,205
Махнете се от него!

1460
02:10:10,887 --> 02:10:13,609
- Той ще счупи собствения си рекорд.
- Млъкни!

1461
02:10:22,571 --> 02:10:24,215
Изчакайте го.

1462
02:10:25,836 --> 02:10:27,273
Изчакайте го.

1463
02:10:30,271 --> 02:10:31,395
Сега.

1464
02:10:37,158 --> 02:10:39,730
Майлс!

1465
02:11:15,101 --> 02:11:16,858
Бенисимо.

1466
02:11:16,980 --> 02:11:20,494
3:30.6.
Това е още един рекорд.

1467
02:11:26,161 --> 02:11:28,381
Това е перфектна обиколка.

1468
02:11:28,381 --> 02:11:33,790
<i>И на практика гарантира 1-во място
за Shelby American и техния вълнуващ GT Ford.</i>

1469
02:11:33,873 --> 02:11:41,092
<i>Форд номер 1 на Кен Майлс и Шелби Американ
току-що подобри собствения си рекорд за обиколка, 3:30.6.</i>

1470
02:11:41,092 --> 02:11:44,084
Вкарай го! Точно сега!
Той е извън контрол!

1471
02:11:44,532 --> 02:11:47,615
Доведете го, преди да е разбил колата
и не свършваме!

1472
02:11:49,810 --> 02:11:51,166
Доведи го, Шелби!

1473
02:11:51,319 --> 02:11:54,483
Или ще те забраня
от SCCA и FIA.

1474
02:11:55,943 --> 02:12:00,157
Кен Майлс е зад волана, Лео.
Това е колата му до финала.

1475
02:13:35,229 --> 02:13:37,470
Хайде, момчета. къде си

1476
02:13:48,167 --> 02:13:49,824
какво прави той

1477
02:13:50,403 --> 02:13:52,714
Мамо, защо забавя?

1478
02:14:24,340 --> 02:14:26,780
3-те форда отиват
пресечете линията заедно.

1479
02:14:27,044 --> 02:14:29,212
Кен Майлс забави крачка.
Той ги чакаше.

1480
02:14:29,446 --> 02:14:31,972
татко? не

1481
02:14:32,107 --> 02:14:33,039
- Всичко е наред.
- татко

1482
02:14:33,039 --> 02:14:35,440
Всичко е наред. Той ги въвежда.

1483
02:14:35,440 --> 02:14:36,501
<i>...води Кен Майлс...</i>

1484
02:14:36,501 --> 02:14:39,463
- Той ги събира всички заедно.
- <i>Той със сигурност е лидерът на тази група.</i>

1485
02:14:40,420 --> 02:14:42,059
браво за теб

1486
02:14:42,692 --> 02:14:44,427
Браво на теб, Кен.

1487
02:15:11,698 --> 02:15:13,462
Вижте това!

1488
02:15:15,215 --> 02:15:16,812
Браво, Лео.

1489
02:15:37,129 --> 02:15:40,414
Първо ми обясни как е свършил
ако не е спечелил състезанието?

1490
02:15:40,460 --> 02:15:44,520
Тъй като McLaren започна от по-далеч,
така че той влезе и спечели.

1491
02:15:44,579 --> 02:15:46,080
Не е вратовръзка!

1492
02:15:46,406 --> 02:15:51,455
Защото McLaren са започнали по-назад, казват те.
Той е пътувал малко по-далеч. Така че той спечели, а не Кен.

1493
02:15:51,455 --> 02:15:53,233
Това са глупости!

1494
02:15:53,373 --> 02:15:55,351
Шел! Дръж се!

1495
02:16:09,394 --> 02:16:12,194
Къде е вратовръзката?
Къде е проклетата вратовръзка?

1496
02:16:12,318 --> 02:16:13,289
какво?

1497
02:16:13,539 --> 02:16:14,438
Кучи сине!

1498
02:16:15,051 --> 02:16:16,403
- Ти знаеше!
- Не го направих, кълна се.

1499
02:16:16,403 --> 02:16:17,901
стига!

1500
02:16:20,419 --> 02:16:22,672
Хубаво състезание, приятел. Поздравления.

1501
02:16:44,401 --> 02:16:46,093
Шел!

1502
02:16:50,037 --> 02:16:51,736
Те те ограбиха, Кен.

1503
02:16:51,736 --> 02:16:56,064
<i>Ето уточнението.
И двамата пилоти завършиха състезанието в манша.</i>

1504
02:16:56,198 --> 02:16:59,670
<i>Макларън е обявен за победител
като започна от по-назад.</i>

1505
02:16:59,670 --> 02:17:02,198
Някакви технически глупости.

1506
02:17:15,366 --> 02:17:17,407
Никога не трябваше да те питам.

1507
02:17:23,026 --> 02:17:25,177
Продавам вратовръзки, нали?

1508
02:17:27,457 --> 02:17:29,213
Това правят те.

1509
02:17:31,266 --> 02:17:33,739
Ти ми обеща да карам,

1510
02:17:35,878 --> 02:17:37,842
не победата.

1511
02:17:38,342 --> 02:17:40,441
Беше адски шофиране.

1512
02:17:40,967 --> 02:17:42,895
Тя е адска машина.

1513
02:17:43,353 --> 02:17:45,047
Тя е бърза.

1514
02:17:46,482 --> 02:17:48,254
Може и по-бързо.

1515
02:17:49,799 --> 02:17:52,371
7-те литра сладки.

1516
02:17:54,132 --> 02:17:59,637
Все още имаме нужда от по-леко шаси.
Мислех за свързан алуминий.

1517
02:17:59,733 --> 02:18:05,591
Това е основно възстановяване, но ако работи
можем да загубим няколкостотин паунда.

1518
02:18:05,739 --> 02:18:07,757
Какво, по дяволите, правим тук?

1519
02:18:09,081 --> 02:18:11,481
Нека си взема душ,
вземете чаша чай.

1520
02:18:11,630 --> 02:18:13,388
Вземете сандвич или нещо подобно.

1521
02:18:14,010 --> 02:18:16,408
Ще вземем копелетата следващата година.

1522
02:18:40,241 --> 02:18:42,801
Остана малко гориво в резервоара.

1523
02:18:43,754 --> 02:18:47,716
Какво мислите за тези панели с пчелна пита?
Какво търсихте?

1524
02:18:47,716 --> 02:18:50,093
още не знам

1525
02:19:14,467 --> 02:19:16,907
Тя изглежда доста добре.

1526
02:19:26,548 --> 02:19:30,304
Има точка при 7000 RPM

1527
02:19:31,425 --> 02:19:34,040
където всичко избледнява.

1528
02:19:36,031 --> 02:19:41,105
Машината става безтегловна.
Просто изчезва.

1529
02:19:42,523 --> 02:19:47,598
И всичко, което остава, е тяло
движение през пространството и времето.

1530
02:19:50,355 --> 02:19:55,583
7000 RPM, това е мястото, където го срещате.

1531
02:19:56,991 --> 02:20:01,759
Усещате, че идва.
Пълзи по теб, близо до ухото ти,

1532
02:20:09,280 --> 02:20:14,099
и ви задава въпрос.
Единственият въпрос, който има значение.

1533
02:20:22,157 --> 02:20:24,316
"Кой си ти"?

1534
02:20:57,450 --> 02:20:58,541
какво мислиш

1535
02:20:58,541 --> 02:21:03,177
Фантастично е!
Това беше наистина добре. Хубаво и гладко.

1536
02:21:04,145 --> 02:21:06,405
Без вибрации в кутията.
Тя наистина е силна.

1537
02:21:06,405 --> 02:21:10,970
Карал си я за по-малко от час.
Не можеш да кажеш нищо след час.

1538
02:21:14,262 --> 02:21:16,195
Хей, Шел.

1539
02:21:25,562 --> 02:21:31,142
Хей, Шел. Този тип, онзи с шапката.
Той е готов да затвори тези два 427-ца.

1540
02:21:31,215 --> 02:21:37,236
Неговата и нейната. Пълен товар.
Долетяха от Галвестън.

1541
02:21:41,018 --> 02:21:44,142
Трябва да излезеш навън
за може би минута.

1542
02:21:44,598 --> 02:21:46,407
И какво да направя?

1543
02:21:47,701 --> 02:21:49,712
Бъдете Карол Шелби.

1544
02:21:50,222 --> 02:21:53,082
Разкажете им история.
Завъртете няколко магически думи.

1545
02:21:53,474 --> 02:21:56,492
какво значи това Вълшебни думи?

1546
02:21:57,468 --> 02:22:03,189
Това означава, излезте навън и кажете здравей,
и ги накарайте да се чувстват добре от покупката си.

1547
02:22:03,189 --> 02:22:06,665
Вземат проклетите коли.
Това получават за парите си, Фил.

1548
02:22:06,791 --> 02:22:09,761
Или ги искат, или не.
Някакъв лаундж артист ли съм?!

1549
02:22:09,877 --> 02:22:12,545
Тук ли съм, за да убеждавам хората в неща?!

1550
02:22:23,351 --> 02:22:25,849
Минаха 6 месеца, Шел.

1551
02:22:26,666 --> 02:22:28,748
Шест месеца.

1552
02:22:32,731 --> 02:22:35,578
Понякога те не получават
извън колата.

1553
02:23:10,405 --> 02:23:12,252
Петър!

1554
02:23:12,705 --> 02:23:15,288
Петър, ела да изхвърлиш боклука!

1555
02:23:15,288 --> 02:23:17,452
Г-н Шелби?

1556
02:23:18,452 --> 02:23:20,020
Здравей, Пит.

1557
02:23:21,693 --> 02:23:23,749
Помня този гаечен ключ.

1558
02:23:24,481 --> 02:23:26,302
Баща ми го хвърли по теб.

1559
02:23:27,571 --> 02:23:29,336
Вярвам, че го направи.

1560
02:23:29,771 --> 02:23:31,062
защо

1561
02:23:35,905 --> 02:23:38,375
Мисля, че вероятно
каза му нещо.

1562
02:23:39,014 --> 02:23:40,797
Нарече го с няколко имена.

1563
02:23:42,559 --> 02:23:44,373
точно така

1564
02:23:52,841 --> 02:23:55,016
Искаш ли да говориш с майка ми?

1565
02:23:55,141 --> 02:24:00,417
Аз го направих. Дойдох да кажа здравей
и я провери.

1566
02:24:04,899 --> 02:24:07,697
Тогава започнах да си го мисля понякога

1567
02:24:09,494 --> 02:24:16,416
думите просто не са полезни.

1568
02:24:22,125 --> 02:24:26,952
Инструментите са полезни, защото можете да правите неща с тях,
и можете да поправите нещата с тях.

1569
02:24:27,750 --> 02:24:29,243
тук

1570
02:24:30,179 --> 02:24:31,840
благодаря

1571
02:24:39,973 --> 02:24:42,477
Баща ти беше...

1572
02:24:45,134 --> 02:24:47,593
Той беше твой приятел.

1573
02:24:53,011 --> 02:24:54,935
Да, той беше.

1574
02:24:55,699 --> 02:24:57,441
Да, сър.

1575
02:25:02,230 --> 02:25:05,665
И той се замисли
ти беше просто по-фин от жабешка козина.

1576
02:25:09,552 --> 02:25:11,268
Петър!

1577
02:25:16,337 --> 02:25:18,805
Мисля, че трябва да отида да помогна на майка ми.

1578
02:25:20,540 --> 02:25:23,506
Какво правиш тук тогава? давай

1579
02:25:23,862 --> 02:25:25,946
чао

1580
02:26:13,818 --> 02:26:17,978
Субтитри от sub.Trader
RARBG